Le site internet « documenter les langues et cultures amazighes menacées » vient d’être mis en ligne.
L’objectif de ce site est de partager des méthodes et outils pour vous aider à enregistrer et préserver les langues amazighes en danger.
Vous pouvez le visiter à l’adresse : https://llacan.cnrs.fr/amazigh/
Ce mercredi 3 février, de 10H à 11H, Martine Vanhove nous propose une intervention intitulée « La fabrique d’un dictionnaire de bedja (couchitique) … et ses conséquences plus ou moins inattendues« . Bref, elle nous parlera de son dictionnaire bedja, sur lequel elle avance fort en distanciel avec son collaborateur Mohamed-Tahir Hamid-Ahmed.
Voici les éléments pour assister au séminaire (par zoom) : https://zoom.us/j/97478550216?pwd=Y25OQWhER1luSTRnRnZlWGN1SWpPZz09
ID de réunion : 974 7855 0216
Code secret : EQaw9B
Et voici le résumé de l’intervention de Martine : Le bedja est une langue dont la morphologie est en grande partie non-concaténative, avec une structure en racines consonantiques (en inventaire ouvert) croisées avec des schèmes (en inventaire fermé) qui permettent d’assigner une catégorie grammaticale et un sens aux mots ainsi formés.
Les dictionnaires existants (Reinisch 1895, Roper 1928 et Hudson s.d., approx. 1960) étaient organisés, à la manière de ce qui est la norme pour les langues sémitiques, en entrées principales par racine consonantique avec des sous-entrées pour les formes dérivées, reprises plus ou moins systématiquement dans l’ordre alphabétique.
Les contraintes imposées par la mise en ligne dans la base de données RefLex ont conduit à repenser l’organisation du dictionnaire que nous préparons, Mohamed-Tahir et moi-même. C’est donc un ordre purement alphabétique qui a été choisi, complété par des renvois systématiques à la forme de base pour toutes les formes dérivées.
Une première partie de l’exposé présentera les choix qui ont été faits pour l’organisation des entrées lexicales, et les problèmes que certains de ces choix soulèvent, notamment du fait de la genèse du dictionnaire.
La seconde partie sera consacrée à trois questions grammaticales qui ont surgi au cours de sa confection : (i) l’existence ou non d’une catégorie (restreinte) d’idéophones en lien avec la question des onomatopées ; (ii) le statut des composés vis-à-vis des locutions et leur traitement dans un dictionnaire ; (iii) la productivité des dérivations avec (un début d’) illustration avec les dérivations moyenne et passive.
27 janvier : montage de budget – principes et pratique
10 février : tour d’horizon de Corporan, plate-forme de consultation de corpus oraux anotés de langues peu décrites
24 février : Excel trucs et astuces
10 mars : le matériel de terrain du Llacan, suite et fin
3 février : Martine Vanhove, Présentation du dictionnaire bedja
17 février : Rozenn Guérois, [titre à venir]
3 mars : Louise Esher, Appréhender la structure des systèmes flexionnels.
L’objectif de la présentation est de développer des projets coopératifs. En tant que linguiste de terrain, Marc TANG s’intéresse particulièrement aux systèmes de classification nominale comme le genre, les classes nominales et les classificateurs. Il nous présentera les méthodes qu’il utilise habituellement pour faire des analyses linguistiques qualitatives ainsi que des analyses linguistiques quantitatives fondées sur l’apprentissage machine, le deep learning, la phylogénétique et les réseaux multi-agents.
Vous pouvez suivre le séminaire sur Zoom.
Un dernier petit reportage photo, maintenant que les peintres sont repartis. Il ne reste plus qu’à se retrousser les manches pour remettre en place les derniers meubles (on parle quand même de 6 pièces du Llacan, c’est pas rien), et redonner un visage humain à la salle de réunion, aux couloirs… c’est maintenant plus que jamais que, pour ceux qui peuvent faire un petit saut au Llacan, nous aurons besoin d’aide (et ce dès ce mardi après-midi!). L’objectif est que quand le confinement sera terminé, on reviendra, tous, dans un labo tout propre et bien rangé. Pour se remettre le moral à l’endroit.
les bureaux les plus pleins sont finalement vidés, on commence à s’habituer à camper… retour en images sur la semaine passée.
Cet automne, le mercato du Llacan nous annonce des arrivées et départs. Eh oui, ça bouge au Llacan! Nous accueillons dès ce mois-ci, comme prévu, Louise ESHER qui nous a rejoints au 1er octobre et sera présente régulièrement au labo dès que les travaux le permettront. Bienvenue donc à Louise! A l’inverse, Elsa OREAL nous quitte, appelée à développer de nouveaux projets, moins linguistiques et plus tournés vers l’égyptologie, au sein de l’équipe d’Aoroc. Bien sûr Elsa ne veut pas quitter le LLACAN sans célébrer, avec nous tous, « ces belles années passées dans un environnement rare et précieux, en tant qu’équipe de travail mais aussi comme groupe amical ». Espérons que la période nous permettra bien vite de célébrer physiquement ensemble l’arrivée de Louise, le nouveau tournant professionnel d’Elsa, sans oublier les HDR de Mark et Tanya.
Comme prévu, le mois d’octobre est celui de la reprise de notre séminaire.
14 octobre [séminaire scientifique] : « A propos des séries de pronoms clitiques hybrides berbère-arabe en tasahlit » par Massinissa Garaoun, doctorant EPHE sous la direction d’Amina.
Résumé : Le tasahlit est une langue berbère septentrionale pratiquée par environs 200 000 locuteurs dans la Kabylie des Babors (Nord-Est de l’Algérie). Dans ce massif montagneux de la Kabylie orientale, cette langue est en contact avec l’arabe depuis plus d’un millénaire, ce qui a engendré des changements importants notamment au niveau morphosyntaxique. Je m’intéresserai ici à décrire des séries de pronoms clitiques « hybrides » – puisque composés d’éléments à la fois d’éléments phonétiques berbères et arabes -, attestées parmi trois parlers tasahlit. Cette description m’amènera à questionner le processus au moyen duquel une langue en situation de contact intense peut être amenée à produire des formes grammaticales hybrides « système d’origine/emprunté ».
Interventions à venir : Paulette le 28 octobre (sous réserve) « la coordination au niveau du syntagme et de l’énoncé, problème de terminologie », et Yvonne le 18 novembre « Naming constructions in Kambaata ». N’hésitez pas à vous proposer!
21 octobre [séminaire technique] : reprise sous forme de « café des informaticiens » pour la première séance : état des lieux des besoins, discussions autour des modalités de mise à jour des connaissances dans la période, définition collective du programme à venir en fonction de la demande.
Interventions déjà prévues : les séances du 25 novembre et du 9 décembre seront consacrées à une présentation du matériel de terrain actuel disponible au Llacan chez Christian et Tahar.
Eh oui, branle bas de combat, depuis la fin septembre, les bureaux du Llacan se refont une beauté (en même temps, elles avaient 20 ans, nos peintures) : ponçage, rebouchage, couches de peinture, dépose des moquettes remplacées par un sol plus sain ; mais avant ça, rangement de nos petites affaires, débarrassage des pièces, gros gros ménage en perspective pour les collègues… eh bien mes amis, pour les courageux qui restent sur place, c’est un sacré bazar, et c’est rien que de le dire ! Alors grâce à Magali qui a joué les photographes reporters, nous avons décidé de vous livrer un petit aperçu en images de la première phase des travaux. On espère que ça motivera les collègues à venir faire encore mieux pour les semaines qui viennent! Fin prévue : 31 octobre, et pour l’instant nous n’avons même pas encore une semaine de retard, et comme on le sait, dans le bâtiment, c’est une performance à saluer!
Sékou Coulibaly, doctorant de Valentin Vydrin (en co-direction avec Injoo Choi-Jonin, Paris 3) soutiendra sa thèse intitulée « Le minyanka parlé dans le cercle de Bla: une description phonologique et morphosyntaxique » le 2 octobre, à 14h, à la Maison de la Recherche de Paris 3 – Salle Athéna – 4, rue des Irlandais 75005 Paris.
Qu’on se le dise!
Quelques détails importants :
Le nombre de personnes autorisées en salle est limité à 28. Le port du masque est obligatoire. Il est également possible de suivre la soutenance par visioconférence, en cliquant sur un des liens suivants:
Participer à la réunion Zoom : https://univ-tlse2.zoom.us/j/8575779783
ID de réunion : 857 577 9783
Participer via Skype Entreprise : https://univ-tlse2.zoom.us/skype/8575779783
