Pays : Soudan

Groupe : dialecte soudanais du Nord


Système alphabétique de la langue arabe

Alpha a b d ee f g gh h i ǧ k kh l
Phono a b d f g ɣ h ħ i ʤ k χ l

Alpha m n oo r s sh t u v w y z
Phono m n r s ʃ t u v w j z

Alpha ʿ ʼ
Phono ʕ ʔ


Consonnes arabe

p
b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ
ʼ
ʔ
m
ɱ
n
ɳ

ɲ

ŋ

ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β
f v
θ

ð
s z sh
ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x
gh
ɣ
kh
χ

ʁ

ħ
ʿ
ʕ
h
ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ

ɓ

ƭ

ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles arabe

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation

ʦ

ʣ

ʧ
ǧ
ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles arabe
i
y

ɨ

ʉ

ɯ
u

ɪ

ʏ

ʊ

e

ø

ɘ

ɵ

ɤ

o

ə

ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ

ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques arabe
 ̋
 ́
 ̄
 ̀
 ̏
 ̌
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : nilo-saharien


Système alphabétique de la langue avokaya

Alpha a b ʼb c d ʼd dr e f g gb h i
Phono a ə b ɓ ʦ d ɗ dr ɛ f g gb h ɩ i

Alpha j k kp l m mb mv n nd ndr ng ngb nj ny ŋ
Phono ʣ k kp l m mb mv n nd ndr ŋg ŋmgb ɲ ŋ

Alpha o p r s t tr u v w ʼw y ʼy z ʼ
Phono ɔ p r s t tr u v w ʔw j ʔy z ʔ


Consonnes avokaya
p b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ
ʼ
ʔ
m
ɱ
n
ɳ
ny
ɲ
ŋ
ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β
f v
θ

ð
s z
ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ
h
ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ
ʼb
ɓ

ƭ
ʼd
ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles avokaya

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation
c
ʦ
j
ʣ

ʧ

ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles avokaya

i

y

ɨ

ʉ

ɯ
u

ɪ

ʏ

ʊ

e

ø

ɘ

ɵ

ɤ

o

ə
e
ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ
o
ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques avokaya
 ̋
 ́
  ́
 ̄
  ̂
 ̀
  ̃
 ̏
 ̌
  ṼV̂
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : adamawa-est


Système alphabétique de la langue banda

Alpha a ah b c d e eh f g gb i ih j k kp
Phono a ɛ b ʧ d ə e f g gb i ɨ ʤ k kp

Alpha l m mb mv n nd ng ngb ni nj nz o oh p q
Phono l m mb mv n nd ŋg ŋmgb ɲ nz o ɔ p ʔ

Alpha r s sh t u uh v vh w x y z zh
Phono r s ʃ t u ʉ v w h j z ʒ


Consonnes banda
p b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ
q
ʔ
m
ɱ
n
ɳ
ni
ɲ

ŋ

ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β
f v
θ

ð
s z sh
ʃ
zh
ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ
x
h

ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ

ɓ

ƭ

ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles banda

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation

ʦ

ʣ
c
ʧ
j
ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles banda
i
y
ih
ɨ
uh
ʉ

ɯ
u

ɪ

ʏ

ʊ
eh
e

ø

ɘ

ɵ

ɤ
o
e
ə
ah
ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ
oh
ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques banda
 ̋
 ́
  ̂
 ̄
  ̈
 ̀
  0
 ̏
 ̌
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : soudanique central,


Système alphabétique de la langue kresh

Alpha a b ʼb c d ʼd e f g gb h i j k kp
Phono a b ɓ ʧ d ɗ e f g gb h i ʤ k kp

Alpha l m mb n nd nj ŋ ŋb ŋg o p r s sh
Phono l m mb n nd ŋ ŋgb ŋg o p r s ʃ

Alpha t u v ʼv w y z ʼ
Phono t u v w j z ʔ


Consonnes kresh
p b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ
ʼ
ʔ
m
ɱ
n
ɳ

ɲ
ŋ
ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β
f v
θ

ð
s z sh
ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ
h
ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ
ʼb
ɓ

ƭ
ʼd
ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles kresh

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation

ʦ

ʣ
c
ʧ
j
ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles kresh
i
y

ɨ

ʉ

ɯ
u

ɪ

ʏ

ʊ
e
ø

ɘ

ɵ

ɤ
o

ə

ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ

ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques kresh
 ̋
 ́
  ́
 ̄
  ̈
 ̀
  ̃
 ̏
 ̌
  ̌
 ̂
  ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : surma


Système alphabétique de la langue murle

Alpha a b c d e ɛ g i j k l m n ny
Phono a b ʧ d e ɛ g i ʤ k l m n ɲ

Alpha ŋ o ɔ p r t u v w y z
Phono ŋ o ɔ p t u v w j z


Consonnes murle
p b
t
d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ

ʔ
m
ɱ
n
ɳ
ny
ɲ
ŋ
ɴ

ʙ

r

ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β

f
v
θ

ð

s
z
ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ

h

ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ

ɓ

ƭ

ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles murle

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation

ʦ

ʣ
c
ʧ
j
ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles murle
i
y

ɨ

ʉ

ɯ
u

ɪ

ʏ

ʊ
e
ø

ɘ

ɵ

ɤ
o

ə
ɛ
œ

ɜ

ɞ

ʌ
ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques murle
 ̋
 ́
 ̄
 ̀
 ̏
 ̌
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : soudanique central,


Système alphabétique de la langue jur mödö

Alpha a b ʼb c d ʼd e ë g gb i ï j ʼj k
Phono a b ɓ ʧ d ɗ ɛ e g gb ɪ i ʤ ɗʒ k

Alpha kp l m mb n nd nj ny nz ŋ ŋb ŋg ŋm o ö
Phono kp l m mb n nd ɲ nz ŋ ŋmgb ŋg ŋm ʉ o

Alpha ɔ p r s t u w y z ʼ
Phono ɔ p r s t u w j z ʔ


Consonnes jur mödö
p b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ
ʼ
ʔ
m
ɱ
n
ɳ
ny
ɲ
ŋ
ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β

f

v

θ

ð
s z
ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ

h

ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ
ʼb
ɓ

ƭ
ʼd
ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles jur mödö

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation

ʦ

ʣ
c
ʧ
j
ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles jur mödö
ï
i

y

ɨ
o
ʉ

ɯ
u
i
ɪ

ʏ

ʊ
ë
e

ø

ɘ

ɵ

ɤ
ö
o

ə
e
ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ
ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques jur mödö
 ̋
 ́
 ̄
 ̀
 ̏
 ̌
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : adamawa-est


Système alphabétique de la langue mündü

Alpha a b ʼb c d ʼd e f g gb i ï j k kp
Phono a b ɓ ʦ d ɗ ɛ f g gb i ɪ ʣ k kp

Alpha l m mb n nd ng nz ngb o ö p r s t u
Phono l m mb n nd ŋg ŋgb ɔ ɵ p r s t u

Alpha ü v w y z
Phono o v w j z


Consonnes mündü
p b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ

ʔ
m
ɱ
n
ɳ

ɲ

ŋ

ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β
f v
θ

ð
s z
ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ

h

ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ
ʼb
ɓ

ƭ
ʼd
ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles mündü

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation
c
ʦ
j
ʣ

ʧ

ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles mündü
i
y

ɨ

ʉ

ɯ
u
ï
ɪ

ʏ

ʊ

e

ø

ɘ
ö
ɵ

ɤ
ü
o

ə
e
ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ
o
ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques mündü
 ̋
 ́
 ̄
 ̀
 ̏
 ̌
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006

Pays : Soudan

Groupe : nilotique de l'est,


Système alphabétique de la langue toposa

Alpha a b c d e g i j k l m n ny ŋ o
Phono a b ʧ d e, ɛ g i, ɪ ʤ k l m n ɲ ŋ o, ɔ

Alpha p r s t u w y
Phono p r s t u, ʊ w j


Consonnes toposa
p b t d
ʈ

ɖ

c

ɟ
k g
q

ɢ

ʔ
m
ɱ
n
ɳ
ny
ɲ
ŋ
ɴ

ʙ
r
ʀ

ɾ

ɽ

ɸ

β

f

v

θ

ð
s
z

ʃ

ʒ

ʂ

ʐ

ç

ʝ

x

ɣ

χ

ʁ

ħ

ʕ

h

ɦ

ɬ

ɮ

ʋ

ɹ

ɻ
y
j

ɰ
l
ɭ

ʎ

ʟ

ƥ

ɓ

ƭ

ɗ

ƈ

ʄ

ƙ

ɠ

ʠ

ʛ

Autres symboles toposa

ʍ
w
ɥ

ʜ

ʢ

ʡ

ɕ

ʑ
Double articulation

ʦ

ʣ
c
ʧ
j
ʤ

ʨ

ʥ

Voyelles toposa
i
y

ɨ

ʉ

ɯ
u
i
ɪ

ʏ
u
ʊ
e
ø

ɘ

ɵ

ɤ
o

ə
e
ɛ

œ

ɜ

ɞ

ʌ
o
ɔ

æ

ɐ
a
ɶ

ɑ

ɒ

Diacritiques toposa
 ̋
 ́
  ́
 ̄
 ̀
 ̏
 ̌
 ̂
 
 
 
 
 
 
 ↑
 ↓
 ̰
 ̣
 ̧

© C. Chanard - LLACAN - UMR 8135 (CNRS / INALCO) - 2006