UMR 8135 CNRS - INaLCO

Yvonne TREIS

Directrice Adjointe du LLACAN

Chargée de recherche en Linguistique Africaine au CNRS, laboratoire LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique), UMR 8135.


+331.49.58.37.03

 Sites web :
http://cnrs.academia.edu/YvonneTreis
http://baskettoethiopia.wordpress.com/


Thèmes de recherche

Cursus universitaire

Situation professionnelle

Activités administratives et scientifiques

Jurys de thèse

Direction de thèses

Enseignements

Vulgarisation

Activités éditoriales

Publications

Thèmes de recherche

  • Linguistique de terrain : description d’une langue couchitique (kambaata) et d'une langue omotique (baskeet).
  • Contact de langues.
  • Linguistique générale : prosodie, morphologie, syntaxe, sémantique lexicale.
  • Ethnolinguistique : tabous de langage, langage poétique, langage cérémoniel, malédictions et bénédictions

Cursus Universitaire

  • 2002-2008 : Thèse en africanistique, Institut d’Africanistique, Université de Cologne. Directeurs de recherche : Gerrit J. Dimmendaal & Hans-Jürgen Sasse. Titre de la thèse : Towards a grammar of Kambaata : Phonology, nominal morphology and non-verbal predication [Vers une grammaire du kambaata : phonologie, morphologie nominale et prédication non-verbale].
  • 1994-2000 : Maîtrise en africanistique, histoire médiévale et moderne, linguistique générale, Université de Cologne. Directeur de recherche : Bernd Heine. Mémoire : Komplexe Sätze im Kxoe (Namibia) [Énoncés complexes en kxoe (Namibie)].

Situation professionnelle

  • Depuis juin 2015 : Directrice Adjointe du LLACAN
  • Octobre 2013: Recrutée au CNRS comme Chargée de Recherche 1ère classe au sein de l’UMR 8135 (LLACAN).
  • 2011-2013 : Post-doctorante au LLACAN (Projet de documentation sponsorisé par ELDP : Documentation of Baskeet songs, verbal art and ceremonial language)
  • 2011 (mars-septembre): Post-doctorante au LLACAN, boursière de la Mairie de Paris (Projet : Versatile tools of grammar: Multifunctional similative morphemes in the Ethiopian Language Area and beyond)
  • 2008-2011 : Post-doctorante au RCLT (Research Centre for Linguistic Typology), Université de La Trobe, Australie.
  • 2005-2007 : Chercheuse contractuelle à l’Institut de Linguistique, Université de Cologne (Projet : Essen, Trinken, Nahrungszubereitung in äthiopischen Sprachen : Ein Beitrag zur lexikalischen Semantik von Verben, direction: Hans-Jürgen Sasse & Gerrit J. Dimmendaal)
  • 2002-2005 : Chercheuse contractuelle à l’Institut d’Africanistique, Université de Cologne (Projet : Dokumentation des Hochlandostkuschitischen, direction : Gerrit J. Dimmendaal & Hans-Jürgen Sasse)
  • 2000-2001 : Chercheuse contractuelle à l’Institut d’Africanistique, Université de Cologne (Projet : Wildbeuter im Wandel. Konzeptualisierung von Raum und Umwelt, direction : Bernd Heine)
  • 1997-2000 : Assistante-étudiante à l’Institut d’Africanistique, Université de Cologne (Projet : Wildbeuter im Wandel. Konzeptualisierung von Raum und Umwelt, direction : Bernd Heine)

Activités administratives et scientifiques

  • Depuis 2022 : Comité Scientifique et Technique RIBAC
  • Depuis 2020 : Membre du « Nominating Committee » de la Societas Linguistica Europaea (SLE)
  • Depuis 2017 : Membre du Comité permanent BICCL
  • Depuis 2014 : Membre du Conseil de laboratoire
  • 2021 : Co-organisation du panel Commands, blessings and warnings: Grammatical and ethnolinguistic aspects of directives in African languages (avec Ronny Meyer), à l’Afrikanistentag 2021, Goethe-Universität Frankfurt/Main, 01.-03.07.2021 (en ligne).
  • 2019 : Co-organisation du BICCL10 (10th Biennial International Colloquium on the Chadic Languages) (avec Henning Schreiber et Georg Ziegelmeyer), Universität Hamburg, 03.-06.10.2019.
  • 2019 : Co-organisation du panel Manner, Quality, Degree and Quantity Demonstratives in Ethiopian Languages (avec Ronny Meyer) au workshop du project NORHED Linguistic Capactiy Building – Tools for the inclusive development of Ethiopia, Langesund, Norvège, 26.09.2019.
  • 2019 : Co-organisatrice du panel Ideophones and interjections (avec Aimée Lahaussois) au 52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE), Leipzig, Allemagne, 23.8.219.
  • 2014-2018 : Co-responsable du programme de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques « Expression des comparaisons d’égalité et de similitude » (avec Claudine Chamoreau, SEDYL)
  • 2018 : Co-organisatrice du SWL8 (Syntax of the World’s Languages 8) (avec D. Idiatov, T. Nikitina et M. Van de Velde), CNRS-LLACAN, Paris, 3-5 septembre 2017.
  • 2018 : Co-organisatrice du panel Attenuated qualities in cross-linguistic perspective (avec Guillaume Segerer), 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE), Tallinn, Estonie, 29.08.-01.09.2018.
  • 2018 : Co-organisatrice du colloque international Discourse Functions of Demonstratives (avec Å. Næss, J. Vander Klok et A. Margetts), Université d’Oslo, 14/15 juin 2018.
  • 2017 : Co-organisatrice du BICCL9 (9th Biennial International Colloquium on the Chadic Languages) (avec H. Tourneux et J. Zerner), CNRS-LLACAN, Villejuif, 7/8 septembre 2017.
  • 2015 : Co-organisatrice du panel Time in the languages of the Horn of Africa (avec Lutz Edzard, Ronny Meyer & Eva Wolk), 18th International Conference of Ethiopian Studies (ICES), Dire Dawa, Éthiopie, 29.10.-02.11.2015
  • 2012 : Co-organisatrice du colloque international « Expression de similarité dans une perspective africaniste et typologique » (avec Martine Vanhove), CNRS-LLACAN, Villejuif, 16/17 juillet 2012.
  • 2010 : Co-organisatrice du colloque international «The shaping of language : The relationship between the structures of languages and their social, cultural, historical and natural environments» (avec Randy LaPolla, Stephen Morey and Rik De Busser), Université de La Trobe, 14-16 juillet 2010.
  • 2007 : Co-organisatrice du colloque international « Encoding motion in African languages » (avec Angelika Mietzner), Université de Cologne, 20-21 septembre 2007.

Jurys de thèse

  • 12.02.2020 : rapporteur externe dans le jury de thèse d’Aklilu Abera, Negation in Dawurotsuwa, Université d’Addis-Abeba, Éthiopie
  • 11.02.2020 : rapporteur externe dans le jury de thèse d’Eba Teresa, Typology and Structure of Eventuality in Afaan Oromoo, Université d’Addis-Abeba, Éthiopie
  • 12.02.2019 : rapporteur externe dans le jury de thèse de Getachew Gebru, A morphology of Ale, Université d’Addis-Abeba, Éthiopie
  • 11.02.2019 : rapporteur externe dans le jury de thèse d’Alebachew Biadgie, A morphology of Dawuro, Université d’Addis-Abeba, Éthiopie
  • 27.05.2015 : membre du jury de thèse de M. Mohamed HASSAN KAMIL, L’afar. Description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée, Éthiopie), thèse dirigée par Mme Marie-Claude SIMEONE-SENELLE (LLACAN-CNRS/INALCO).

Direction de thèses

  • Depuis 2017 : Direction de la thèse doctorale Discourse Particles and Pragmatic Suffixes of Kambaata de Temesgen Senbato, Université d’Addis Abéba.

Enseignement

  • 2022 : The Ethiopian Linguistic Area, 4 x 1.25h, Summer school "Semantic shifts: From lexicon to grammar", Fréjus, 12-23 Septembre 2022
  • 2017 : Äquative im Kambaata, cours donné dans le cadre du séminaire Formen von Äquativen de Carla Umbach, 8 juin 2017, U Cologne.
  • 2017 : Au bord du silence. Chants traditionnels du pays baskeet (Éthiopie). Projection et débat dans le cadre des Rendez-Vous de Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, 2 juin 2017, Université Paris.
  • 2017 : An introduction into Kambaata, a Cushitic language of Ethiopia, séminaire « Description et Typologie linguistique », 15 mai 2017, CNRS-SeDyL.
  • 2017 : English comparison constructions in a typological perspective, cours donné dans le cadre d’une journée mastériale, 4 avril 2017, U Picardie
  • 2016 : Cours La préparation du terrain (7.6.2016) dans le cadre d’école d’été IWSLF, 6-10 juin 2016, LLACAN & SeDyL
  • 2016 : Cours Ethnolinguistique (avec Paulette-Roulon-Doko) (7.6.2016) dans le cadre d’école d’été IWSLF, 6-10 juin 2016, LLACAN & SeDyL
  • 2015 : Cours Les publications scientifiques (14.1.2015) dans le cadre du séminaire Initiation à la linguistique du terrain, 12-16 janvier 2015, LLACAN
  • 2014 : Cours Colloques (14.1.2014) dans le cadre du séminaire Initiation à la linguistique de terrain, 13-17 janvier 2014, LLACAN
  • 2010 (2e semestre) : Language across Time [Linguistique diachronique], Université de La Trobe (3h semestrielles)
  • 2007/8 (semestre d’hiver) : Vom Weg getrunken – vom bösen Auge gegessen: Essen und Trinken in Afrika aus linguistischer und ethnologischer Perspektive [Manger et boire en Afrique dans une perspective linguistique et ethnologique] (avec Heike Behrend), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2007/8 (semestre d’hiver) : Amharisch III & Amharisch IV [Amharique III & Amharique IV] (avec S. A. Ali), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2007/8 (semestre d’hiver) : Sprachtabu [Tabou de langage], Institut de Linguistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2007 (semestre d’été) : Amharisch II [Amharique II] (avec S. A. Ali), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006/7 (semestre d’hiver) : Die kuschitische Sprachfamilie [La famille de langues couchitiques], Institut de Linguistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006/7 (semestre d’hiver) : Kambaata Strukturkurs [Cours de structure du kambaata], Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006/7 (semestre d’hiver) : Amharisch I [Amharique I] (avec S. A. Ali), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)
  • 2006 (semestre d’été) : Linguistische Feldforschung [Linguistique de terrain] (avec Gerrit J. Dimmendaal), Institut d’Africanistique, Université de Cologne (4h semestrielles)
  • 2005/6 (semestre d’hiver) : Sein oder nicht sein : Kopulae und non-verbale Prädikation in afrikanischen Sprachen [Copules et prédication non-verbale dans les langues africaines], Institut d’Africanistique, Université de Cologne (2h semestrielles)

Vulgarisation

  • Saint-Exupéry, Antoine de 2018. Qakkichchu Laaha. [Translation into Kambaata by Deginet Wotango Doyiso & Yvonne Treis.] Neckarsteinach: Tintenfaß - Version audio disponible ici.
  • Treis, Yvonne 2015. Au bord du silence : Chants traditionnels du pays baskeet. Vidéo réalisé par Maryline Leducq. 11min57. Villejuif : Langage, langues et culture d’Afrique (LLACAN – UMR 8135 – CNRS INALCO), Cultures, langues, textes (UPS 2259 – CLT).
  • Treis, Yvonne 2012. Baskeet songs. Edited by Arghyro Paouri. DVD Video: 99min. Villejuif: Langage, langues et cultures d'Afrique (LLACAN ‐ UMR 8135 ‐ CNRS INALCO), Cultures, langues, textes (UPS 2259 ‐ CLT).
  • Treis, Yvonne (ed.) 2008. Kambaatissata: Yanna, maauta, heessa [The Kambaata language: Proverbs, tales and legends]. La Trobe University: Research Centre for Linguistic Typology. Ms. 30p.

Activités éditoriales

  • depuis 2021 : Membre du comité éditorial de la collection Comprehensive Grammar Library chez Language Science Press
  • depuis 2020 : Rédactrice en chef de Linguistique & Langues Africaines (LLA)
  • depuis 2020 : Membre du comité scientifique d’Afrika und Übersee (AuÜ)
  • depuis 2018 : Membre de la communauté de relecture de Language Science Press
  • 2014-2019 : Membre du comité de rédaction de Linguistique & Langues Africaines (LLA)
  • Expertise d’articles pour les revues Aethiopica, Africana Linguistica, Afrika und Übersee, Annual Publication in African Linguistics, Afrikanistik online, Corela : Cognition - Représentation - Language, Faits de Langues, Frontiers in Communication (Language Sciences), Glossa, Journal of African Languages and Literature (JaLaLit), Journal of Linguistic Anthropology, Language and Linguistics Compass, Language Documentation and Conservation, Language Sciences, Linguistique et Langues Africaines, Linguistic Discovery, Linguistic Typology, Nordic Journal of African Studies, Studies in African Linguistics, Studies in Language, Zeitschrift für Sprachwissenschaft

Publications

Voir sur HAL Archives Ouvertes