Le jeudi 23 septembre 2021 à 13h (UTC+2), une table ronde intitulée « When speakers produce grammatical descriptions of their own languages » sera animée sur YouTube par Pius Akumbu, Professeur associé de l’Université de Missouri-Columbia.
Lien de connexion : https://youtu.be/fD6HTLO3jBU ou https://bit.ly/ilara-CommunityGrammars
Vous pourrez poser vos questions en direct à travers le LIVE Chat, et débattre de cette question importante : le retour vers les communautés de la recherche effectué par les linguistes.
En effet, la tâche principale des linguistes de terrain travaillant sur des langues à tradition orale est de décrire, sous la forme d’une grammaire écrite, la façon dont ces langues sont structurées.
Beaucoup de communautés de locuteurs s’attendent à ce que ces grammaires leur soient utiles, en leur ouvrant un chemin vers l’écriture de leurs propres langues. Cependant, les enquêtes montrent que malgré les bonnes intentions de leurs auteurs, ces grammaires sont souvent décevantes pour les communautés de locuteurs.
Pourquoi ? Et comment y remédier ? L’implication des membres de la communauté tout au long du processus est l’une des pistes envisagées. Elle sera explorée par Pius Akumbu, et ses invités :
- Azeb Amha (Universiteit Leiden / Leiden University), spécialiste des langues omotiques d’Ethiopie, et auteure d’une documentation de l’oyda, du wolaitta (une des langues dont elle est locutrice native) et du zargulla ;
- Akua Asantewaa Campbell (University of ghana), spécialiste des langues ghanéennes et auteure de plusieurs publications sur le sujet, notamment à propos du gâ ;
- Li Jianfu (Qinghai Normal University), locuteur natif de namuyi khatho, une langue qiangic parlée par environ 5 000 Tibétains Namuyi, au sud-ouest de la province du Sichuan en RPC et auteur d’une grammaire descriptive du namuyi ;
- Yankee Modi (University of Sydney), membre natif de la communauté Milang, une petite tribu autochtone des collines de l’Himalaya oriental, dans l’Arunachal Pradesh, en Inde et auteure d’une documentation à propos des langues menacées de la région de l’Himalaya oriental ;
- Stephen Morey (La Trobe University), spécialiste du tai, du singpho et du tangsa et auteur d’un large corpus de textes dans ces différentes langues ;
- Hannah Sarvasy (Western Sydney University), linguiste à l’intersection de la documentation des langues autochtones, des études d’acquisition des langues et de l’expérimentation psycholinguistique et notamment auteure d’une grammaire de référence du nungon, langue papoue parlée par 1 000 personnes dans les montagnes Saruwaged de la province de Morobe, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Pius Akumbu est spécialiste des langues bantoues, ainsi que de la politique et de la planification linguistiques au Cameroun. Il est l’auteur de différentes publications à ce sujet, notamment « A Pedagogic Grammar of Babanki: A Grassfields Language of northwestern Cameroon » et « Language Policy in Africa: Perspectives for Cameroon ».
Sasha Vydrina a quitté la vie le 16 septembre 2021. Toutes nos pensées accompagnent ses parents et tous ses proches. Ouverte, gaie et curieuse de tout, elle laisse un grand vide et un immense chagrin chez tous ceux qui l’ont connue. Brillante linguiste de terrain, Sasha avait soutenu en 2017 sa thèse au LLACAN sur l’interaction entre tons, intonation et focus en Kakabe. Cette recherche lui avait valu un prix de thèse du Val-de-Marne. Elle avait depuis obtenu des contrats post-doctoraux au LACITO, à la School of Economics de Moscou, au LPP-Paris et venait d’obtenir un poste d’ATER à l’Université de Nanterre.