Jour : 15 octobre 2024

Le mercredi 23 octobre 2024 de 10h à 11h, nous accueillons Hugues Steve Ndinga-Koumba-Binza (CASAS University of the Western Cape) pour une présentation intitulée : Harmonisation des orthographes des langues dans le contexte de diversité linguistique en Afrique : l’argument historico-dialectologique.

Résumé :

L’observation de la diversité linguistique en Afrique, notamment en Afrique sub-Saharienne, a le plus souvent occulté trois faits pertinents à l’explication qu’on peut lui donner, à savoir :

1. la difficile distinction entre langue et dialecte dans la majorité de ces pays africains où l’intercompréhension entre les différents parlers est camouflée au profit des facteurs extralinguistiques,
2. la glossonymie des variétés linguistiques qui dissimule assez souvent l’homogénéité linguistique extrême de certains groupes de langues, et enfin
3. le poids des régimes politiques sur les choix en matière d’aménagement et politique linguistiques.

Cette diversité s’observe également sur les différents systèmes d’orthographe établis. Ainsi, des langues apparentées et à très forte intelligibilité mutuelle présentent souvent des caractères orthographiques très distincts. Le Centre des Hautes Etudes de la Société Africaine (CASAS) a entrepris depuis plusieurs décennies d’harmoniser et standardiser ces orthographes sur la base des affinités génétiques et géographiques de ces langues. La présente communication apporte l’argument historico-dialectologique qui suggère une désambiguïsation entre langue et dialecte de manière objective et recadre les inventaires linguistiques de certains pays africains.

Lien Zoom pour assister au séminaire : https://cnrs.zoom.us/j/95654741763

ID  réunion : 956 5474 1763

Code secret : 81Llacan35