Au cours des derniers mois, plusieurs ouvrages ont été publiés dans le cadre du projet « Les Parlers du Croissant » (http://parlersducroissant.huma-num.fr/), notamment dans la collection « Les Parlers du Croissant ».

La zone du Croissant linguistique correspond à la frange Nord du Massif Central. Les parlers gallo-romans qu’on y pratique traditionnellement (et dont les locuteurs ont généralement plus de 70 ans) présentent simultanément des traits typiques des variétés d’oc et d’oïl. La collection les parlers du Croissant a pour but d’aborder les parlers du Croissant dans une perspective multidisciplinaire. Elle est ouverte notamment à des auteurs ayant produit : (i) des monographies descriptives consacrées à un parler local de la zone du Croissant, (ii) des études ciblées sur diverses caractéristiques linguistiques des parlers du Croissant, (iii) des actes de colloques ou volumes collectifs consacrés à ces mêmes parlers, (iv) des recherches dans des domaines connexes (ethnolinguistique, ethnologie) également associés à la zone du Croissant. L’ensemble des titres publiés dans le cadre de la collection sera soumis à une évaluation scientifique par des pairs.

Ouvrages :

• Brun-Trigaud, Guylaine. 2020. Les parlers de la Creuse. Frontière et carrefour, Études creusoises XXIV. Guéret : Société des Sciences Naturelles, Archéologiques et Historiques de la Creuse.
  [Disponible auprès de la Société des Sciences de la Creuse <benoist.jeanphilippe@gmail.com>]
• Grobost, Henri, Rose-Marie Grobost & Maximilien Guérin. 2020. Contes et histoires en parler de Naves (Allier) : Corpus textuel transcrit et traduit. Collection « Les Parlers du Croissant ». Paris : L’Harmattan.
  https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=66227
• Guérin, Maximilien. 2019. Grammaire du parler marchois de Dompierre-les-Églises (Haute-Vienne). Collection « Les Parlers du Croissant ». Paris : L’Harmattan.
  https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=64624
• Guérin, Maximilien. 2020. Le parler marchois d’Oradour-Saint-Genest (Haute-Vienne) : Abrégé grammatical et lexique thématique. Collection « Les Parlers du Croissant ». Paris : L’Harmattan.
  https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=66484

Traductions & ouvrages pédagogiques :

• Grobost, Henri (trad.), Maximilien Guérin & Nicolas Quint (dir.). 2020. Le P’tit Princ’ [Traduction en navois (Naves, Allier) du « Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry]. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß.
  http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/315%20Der%20Kleine%20Prinz%20navois.html
• Guérin, Maximilien & Michel Dupeux. 2020. Mes mille premiers mots en bas-marchois. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß & La Crèche : La Geste Éditions.
  http://www.gesteditions.com/jeunesse/albums/mes-mille-premiers-mots-en-bas-marchois
• Guérin-Martinet, Marie-Rose (trad.) & Nicolas Quint (dir.). 2020. Le Pitit Prince [Traduction en fursacois (Fursac, Creuse) du « Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry]. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß.
  http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/317%20Der%20Kleine%20Prinz%20fursacois.html
• Jammot, Henri (trad.), Nicolas Quint (dir.) & Gérard Thévenot (rel.). 2020. Le P’tit Prince [Traduction en drablésien (Azérables, Creuse) du « Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry]. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß.
  http://www.verlag-tintenfass.de/HTM/328%20Der%20Kleine%20Prinz%20Drabl%C3%A9sien%20Az%C3%A9rables.html

Plusieurs autres livres sont prévus pour les prochains mois.
La liste complète des publications est disponible sur le site : http://parlersducroissant.huma-num.fr/publications.html

Roula Skaf, ancienne doctorante du labo, vient de publier sa thèse chez Geuthner :
Syriaque d= : syntaxe et typologie.

Cet ouvrage présente une analyse syntaxique et typologique du morphème polyfonctionnel d= du syriaque, une langue du groupe araméen des langues sémitiques du Nord-Ouest qui furent parlées au Proche et Moyen-Orient.

En savoir plus…