Le jeudi 23 septembre 2021 à 13h (UTC+2), une table ronde intitulée « When speakers produce grammatical descriptions of their own languages » sera animée sur YouTube par Pius Akumbu, Professeur associé de l’Université de Missouri-Columbia.

Lien de connexion : https://youtu.be/fD6HTLO3jBU  ou https://bit.ly/ilara-CommunityGrammars 

Vous pourrez poser vos questions en direct à travers le LIVE Chat, et débattre de cette question importante : le retour vers les communautés de la recherche effectué par les linguistes.

En effet, la tâche principale des linguistes de terrain travaillant sur des langues à tradition orale est de décrire, sous la forme d’une grammaire écrite, la façon dont ces langues sont structurées.

Beaucoup de communautés de locuteurs s’attendent à ce que ces grammaires leur soient utiles, en leur ouvrant un chemin vers l’écriture de leurs propres langues. Cependant, les enquêtes montrent que malgré les bonnes intentions de leurs auteurs, ces grammaires sont souvent décevantes pour les communautés de locuteurs.

Pourquoi ? Et comment y remédier ? L’implication des membres de la communauté tout au long du processus est l’une des pistes envisagées. Elle sera explorée par Pius Akumbu, et ses invités :

• Azeb Amha (Universiteit Leiden / Leiden University), spécialiste des langues omotiques d’Ethiopie, et auteure d’une documentation de l’oyda, du wolaitta (une des langues dont elle est locutrice native) et du zargulla ;
• Akua Asantewaa Campbell (University of ghana), spécialiste des langues ghanéennes et auteure de plusieurs publications sur le sujet, notamment à propos du gâ ;
• Li Jianfu (Qinghai Normal University), locuteur natif de namuyi khatho, une langue qiangic parlée par environ 5 000 Tibétains Namuyi, au sud-ouest de la province du Sichuan en RPC et auteur d’une grammaire descriptive du namuyi ;
• Yankee Modi (University of Sydney), membre natif de la communauté Milang, une petite tribu autochtone des collines de l’Himalaya oriental, dans l’Arunachal Pradesh, en Inde et auteure d’une documentation à propos des langues menacées de la région de l’Himalaya oriental ;
• Stephen Morey (La Trobe University), spécialiste du tai, du singpho et du tangsa et auteur d’un large corpus de textes dans ces différentes langues ;
• Hannah Sarvasy (Western Sydney University), linguiste à l’intersection de la documentation des langues autochtones, des études d’acquisition des langues et de l’expérimentation psycholinguistique et notamment auteure d’une grammaire de référence du nungon, langue papoue parlée par 1 000 personnes dans les montagnes Saruwaged de la province de Morobe, Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Pius Akumbu est spécialiste des langues bantoues, ainsi que de la politique et de la planification linguistiques au Cameroun. Il est l’auteur de différentes publications à ce sujet, notamment « A Pedagogic Grammar of Babanki: A Grassfields Language of northwestern Cameroon » et « Language Policy in Africa: Perspectives for Cameroon ».

Organisé par le LACITO, LLACAN et SeDyL & séance du séminaire « Science Ouverte » du campus de Villejuif.

Date : Jeudi 9 septembre 2021, 14-15h30 au LACITO

Lieu : Campus CNRS de Villejuif, bât. D, salle 311

Mode : hybride (Zoom / en présentiel)

Lien Zoom : https://cnrs.zoom.us/j/92824565171

Meeting-ID : 928 2456 5171

Code : EYk9ff

Merci de confirmer votre participation (à distance ou en présentiel) auprès d’Yvonne Treis (yvonne.treis@cnrs.fr).

Résumé : Open Science is a concept which can be applied to all stages of the research workflow in linguistics: we have the gathering of data, the transformation and enrichment of data via scripts or human annotation, and the publication of research findings in books or articles. Data, scripts, and publications should all be made as open as possible in order for other researchers to engage with and build upon the research being undertaken. In this talk, Sebastian Nordhoff will show how these aspects of openness can be realised during the production of a linguistic book, using the open access publisher Language Science Press as an example. Topics discussed include file formats and criteria to choose among them, workflows, collaborative editing and versioning, linguistic data repositories, linguistic preprint servers, disambiguation of documents and researchers, long term preservation, discoverability, reusability, legal aspects, and the impact of reputation and prestige. These aspects will be exemplified via the workflow of a manuscript, showing how and where at each stage there are potentials for making each step more open, transparent, and collaborative.

Bio : Sebastian Nordhoff holds a PhD in linguistics from the University of Amsterdam and has worked on the languages of Paraguay and Sri Lanka. He has authored « A grammar of Upcountry Sri Lanka Malay » and edited « Electronic Grammaticography » (University of Hawai’i Press, 2012) and « Linked Data in Linguistics » (Springer, 2012). He was also responsible for the first edition of glottolog.org. Since 2014, he runs Language Science Press, where over 150 fully open access books have been published as of today.