Bena-Yungur
Dmitry Idiatov & Mark Van de Velde
Le bena-yungur (glottocode: bena1260) est une langue du groupe buto (alias bena-mboi). Le bena-yungur est principalement parlé dans le LGA de Song de l'État d'Adamawa, au nord-ouest de la capitale de l'État, Yola. Les locuteurs appellent leur langue ẽ́ẽ́ ɓə́nāā 'la langue bena'. Le nom yungur est à l'origine un exonyme, mais il est aujourd'hui régulièrement utilisé par les Bena eux-mêmes lorsqu'ils parlent dans d'autres langues. Puisque les locuteurs des variétés laala du groupe buto s'identifient également comme Bena, Kleinewillinghöfer (1993) propose d'utiliser le nom bena-yungur comme nom de la langue, une convention que nous adoptons également.
En raison de l'insécurité dans la région, nous avons ensuite invité des locuteurs à venir travailler avec nous dans divers endroits en dehors du pays Bena. Nos principaux collaborateurs sont Bitrus Andrew et (feu) Sabeta Musa Bukta. Notre dialecte de référence pour le bena-yungur est la variété Pra (pə́ráá) du bena-yungur telle qu'elle est parlée à Dumne.
Un aperçu de la phonologie et de la morphosyntaxe de base du bena-yungur peut être trouvé dans Van de Velde & Idiatov (2017) et Idiatov & Van de Velde (2018). Un aperçu de certaines caractéristiques phonétiques intéressantes du bena-yungur en relation à leur influence sur l'anglais L2 tel qu'il est parlé par les Bena-Yungur peut être trouvé dans Idiatov (2019).
Nous sommes heureux de présenter la première version de l'application Bena-English dictionary (Idiatov, Van de Velde, Rabier 2021).
Références:
- Idiatov, Dmitry. 2019 (published online: 2017). Word-final consonant epenthesis in North-eastern Nigerian English. English Language and Linguistics 23(2):303-340. DOI: 10.1017/S1360674317000429.
- Idiatov, Dmitry. 2023. Neutralization of laryngeal settings of word-final stops in Buto languages. 2nd Adamawa Conference (Paris, France). [slides]
- Idiatov, Dmitry & Mark Van de Velde. 2018. The tone system of Bena-Yungur. In Raija Kramer & Roland Kießling (eds.), Current approaches to Adamawa and Gur languages, 171-191. Cologne: Rüdiger Köppe.
- Idiatov, Dmitry & Mark L.O. Van de Velde. 2020. The internal reconstruction of Bena-Yungur consonants and tone patterns. Language in Africa 1(3). 100–124. DOI: 10.37892/2686-8946-2020-1-3-100-124.
- Idiatov, Dmitry & Mark L.O. Van de Velde, Uyên-To Rabier (programmer). 2021. Bena-English dictionary. Version 1.0. Android 4.4 and up. URL: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.efl.bena. Version [insert the accessed version number here] accessed on [insert date here].
- Kleinewillinghöfer, Ulrich. 1993. Nominalklassen im Mboi und Ɓəna-Lala der Yungur bzw. Ɓəna-Mboi-Gruppe. Afrika und Übersee 76. 3–14.
- Kleinewillinghöfer, Ulrich. 2020. Adamawa. In Rainer Vossen & Gerrit J. Dimmendaal (eds.), The Oxford Handbook of African Languages. Oxford: Oxford University Press.
- Van de Velde, Mark & Dmitry Idiatov. 2017. Morphological classes and gender in Ɓə́ná-Yungur. In Shigeki Kaji (ed.), Proceedings of the 8th World Congress of African Linguistics, 53–65. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
