UMR 8135 CNRS - INALCO - EPHE

Massinissa GARAOUN
Jeune docteur EPHE - LLACAN,
Thèse soutenue le 08 Janvier 2024, sous la direction d'Amina METTOUCHI (EPHE-LLACAN) et Martine VANHOVE (LLACAN) et intitulé :
Amazigh et arabe dans le massif des Babors (Kabylie orientale, Algérie) : Contribution à la typologie des contacts linguistiques

Thèmes de recherche

Cursus universitaire

Formation continue

Présentations lors de rencontres et de congrès

Interventions ponctuelles et invitations à des séminaires

Publications

Groupe de recherche

Sociétés savantes

Mobilités internationales

Charges d’enseignement

Autres activités universitaires et de recherches

Thèmes de recherche

  • Langues afro-asiatiques
  • Description et documentation de langues
  • Contacts de langues et typologie des contacts de langue
  • Sociolinguistique historique
  • Ethnoécologie
  • Dialectologie
  • Parlers communautaires et cryptolectes
  • Ethno-archéologie

Cursus Universitaire

  • 2014-2017 : Licence de sociologie à PARIS 8 (mineure « pratique d'enquêtes »)
  • 2014-2015 : Diplôme universitaire de berbère à AIX-MARSEILLE
  • 2015-2017 : Licence Langue Littérature et Culture Berbère à l'INALCO
  • 2017-2018 : Master 1 sciences du langage à Aix-en-Provence (spécialité « Langues en Contact et Terrains »)
  • 2018-2019 : Master 2 sciences du langage à Aix-en-Provence (spécialité « Langues en Contact et Terrains »)
  • 2019 : Formation à l’enquête linguistique de terrain en Belgique (sur le thème de la transmission du rifain à Bruxelles) organisée par le master Langues en Contact et Terrains
  • 2019-2022 : Doctorat mention "Histoire, textes, documents" à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (laboratoire des Langages, Langues et Cultures d'Afrique), dirigé en codirection par Amina METTOUCHI (EPHE) et Martine VANHOVE (CNRS), avec le projet : « Arabe et berbère dans le massif des Babors (Kabylie orientale, Algérie), Contribution à la typologie des contacts linguistiques »

Formation continue

  • 2021 : Formation PSL : Publier en SHS (Sciences Humaines et Sociales) : normes et fonctionnement de la publication scientifique et initiation à la rédaction d'un article scientifique (20 mai 2021 - 21 mai 2021)
  • 12–23.09.2022. Ecole d'été. Semantic Shifts: From lexicon to grammar. Diachronic and typological perspectives, Fréjus – Destremau, France.

Présentations lors de rencontres et de congrès

  • Romero Espinoza W., Garaoun M., Sarah Radwan S., Van De Meerscch R., Doria Nasef D. et Attala E., Quand les étudiants de Paris 8 enquêtent à Montreuil, Colloque de l'anthropologie pour tous, Jeunes en banlieue : ce que disent les enquêtes, 2017.
  • Garaoun M., Collaboration à la confection du corpus dialectologique pour la question de linguistique de l’agrégation française d’arabe, programme des sessions de 2022 et 2023 (document: parler de Jijel).
  • Garaoun M., « Noms à préfixes berbères en arabe jijélien, comparaison entre le parler de Jijel-ville et celui des Bni mâad de Ziama-Mansouriah », 18èmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, Université Paris-Sorbonne, Paris (France), 31/05/2018.
  • Garaoun M., Quel traitement de la variation au sein du Berbère-Nord : Le cas particulier du kabyle extrême-oriental, 19èmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, Université Paris-Sorbonne, Paris, 2019.
  • Garaoun M., Contact arabe-berbère : les paradigmes des interrogatifs en arabe jijélien et en tasaḥlit, North Atlantic Conference on Afroasiatic Linguistics 47 (25 Juin 2019).
  • Garaoun M., Convergence linguistique et cycles. Le cas de la négation en arabe maghrébin et en berbère, Journées d'étude sur « La convergence », Laboratoire Parole et Language, Aix-en-Provence (19 Octobre 2019).
  • Garaoun M., Identités aux marges et langues secrètes, Pratiques langagières des minorités de genre et de sexualité en Tamazgha, Table ronde de la journée Résistances QTPOC organisée par le journal AsiégéEs, Paris, 03/10/2020.
  • Garaoun M., Se représenter la salamandre en Afrique du nord, Les motivations des dénominations de Salamandra algira en berbère et en arabe maghrébin, Journée Transversale des Doctorant.e.s de l'EPHE (Ecole Pratique des Hautes Etudes), Paris, 02/12/2020.
  • Garaoun M., Présentation et questionnements autours d’un projet de dictionnaire de l’argot marocain Hədṛāt əl-Lwāba, Séminaire "faire le dictionnaire d'une langue minorisée : défis linguistiques, lexicographiques et sociolinguistiques", Université d'Aix-Marseille, 09/10/2021.
  • Cheikh Malek & Garaoun Massinissa, Decolonial and Queer of Color Archiving: Engaging conceled Pasts, University of Chicago Centre in Paris, Paris (France), 20/04/2022.
  • Garaoun M., A propos de l’emprunt de suffixes augmentatifs berbères dans les pronoms autonomes de l’arabe préhilalien algéro-marocain, 14th conference of the International Association of Arabic Dialectology (AIDA), Université de Grenade (Espagne), 28/06/2022.
  • Garaoun M., The survival tubers Arum italicum and Arisarum vulgare, 52th Colloquium on African Languages and Linguistics (CALL 2022), Leiden (Pays-Bas), 30/09/2022.
  • Garaoun M., Documenter l’arabe des Dawwadas, les pêcheurs des confins du Sahara libyen, Colloque International de Linguistique de Dakar, La description des langues en Afrique : entre données et théories, Université de Dakar, Dakar (Sénégal), 16/03/2023.
  • Garaoun M., Origines et fonctions du Hawəssəš, Un cryptolecte du nord-ouest marocain, PRALASE - Pratiques Langagières « Secrètes » : genre, sexualité, race, langage, Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris, (France), 17/03/23.
  • Garaoun M., Phenomena of contact throught oral literature: The names of the Ogress & the Ogre in Tasahlit Berber, 53th Colloquium on African Languages and Linguistics (CALL 2022), Leiden (Pays-Bas), 28/09/2022.
  • Garaoun M., First descriptive elements of Oulad Attia Arabic: an archaïc Prehilalian dialect of Eastern Kabylia (Collo peninsula, Algeria), Arab-African Linguistics Workshop, 47th Austrian Linguistic Conference (https://sprachwissenschaft.uni-graz.at/de/forschen/oelt-2023/programm/), Graz (Austria), 08/12/23.

Interventions ponctuelles et invitations à des séminaires

  • Garaoun M., Parlers berbères méconnus et non documentés : Enquête de terrain en Kabylie extrême-orientale (description contrastive et observations sociolinguistiques), Séminaire : Amazighs - Tamazight / Berbère(s), IREMAM, Aix-en-Provence, 13/10/2015.
  • Garaoun M., Contact et représentations intra- et inter-dialectales : le cas du kabyle extrême-oriental, Séminaire du master LCT (Langues en Contact et Terrains), Université d'Aix-Marseille, Aix-en-Provence, 29/11/2018.
  • Garaoun M., Un emprunt grammatical de l'arabe maghrébin au berbère : la copule d en arabe jijélien, Séminaire du master d'arabe maghrébin (dialectologie et sociolinguistique), Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris, 14/02/2019.
  • Garaoun M., Changement linguistique et substrat : une étude du vocabulaire anatomique en arabe jijélien, Séminaire du master LCT (Langues en Contact et Terrains), Université d'Aix-Marseille, Aix-en-Provence, 28/03/2019.
  • Garaoun M., A propos des pronoms personnels en arabe préhilalien, Séminaire du master d'arabe maghrébin, Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris (France), 22/09/19.
  • Garaoun M., Arbīṭ ou la purée d'herbes sauvages des Babors : une étude ethnolinguistique d'une recette menacée, Séminaire de linguistique berbère, Université Paris-Sorbonne, Paris (France), 04/11/19.
  • Garaoun M., Identités aux marges et langues secrètes, Pratiques langagières des minorités de genre et de sexualité en Tamazgha, Table ronde de la journée Résistances QTPOC organisée par le journal AsiégéEs, Paris (France), 03/10/20.
  • Garaoun M., A propos des séries de pronoms clitiques hybrides berbère-arabe en tasahlit, Séminaire du Laboratoire des Langues, Langages et Cultures d’Afrique (LLACAN), Paris (France), 19/10/20.
  • Garaoun M., La salamandre en Afrique du Nord : enquête lexicographique en berbère-Nord et en arabe maghrébin, Séminaire du master d'arabe maghrébin (dialectologie et sociolinguistique) de l' Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris (France), 22/10/20.
  • Garaoun M., Se représenter la salamandre en Afrique du nord, Les motivations des dénominations de Salamandra algira en berbère et en arabe maghrébin, Séminaire (Socio)linguistique et dialectologie du Maghreb de l’Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris (France), 22/11/20.
  • Garaoun M., La salamandre en Afrique du Nord : enquête lexicographique en berbère-Nord et en arabe maghrébin, Séminaire du LACNAD (L'étude des langues et cultures locales du Nord de l'Afrique), Paris (France), 04/11/20.
  • Garaoun M., Les suffixes expressifs des séries pronominales en arabe maghrébin préhilalien, Séminaire de linguistique sémitique du Centre de recherche Moyen-Orient et Méditerranée (CERMOM), Paris (France), 01/04/21.
  • Garaoun M., Les suffixes expressifs des séries pronominales en arabe maghrébin préhilalien, Séminaire d'arabe maghrébin (Master 1), Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris (France), 12/10/21.
  • Garaoun M., Identités aux marges et langues communautaires, Pratiques langagières des minorités de genre et de sexualité en Tamazgha, ITMTC en ligne, Revue AssiégéEs, Paris (France), 04/07/21.
  • Garaoun M., Les suffixes expressifs des séries pronominales en arabe maghrébin préhilalien, Séminaire "Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb" de l’Université d'Aix-Marseille, Aix-En-Provence (France), 20/09/21.
  • Garaoun M., Trames de contacts dans le berbère des Babors (Kabylie orientale, Algérie), Séminaire Berber Languages & Linguistics, Nantes (France), 22/10/21.
  • Garaoun M., Présentation d’un îlot ancien d’arabophonie au cœur de la Kabylie : l’arabe bougiote (Lə-Bǧāwīya), Séminaire pluridisciplinaire sur le Maghreb de l’Institut des Langues Orientales (INALCO), Paris (France), 10/11/21.
  • Garaoun M., Présentation et questionnements autours d’un projet de dictionnaire de l’argot marocain Hədṛāt əl-Lwāba, Séminaire du master de Sciences du Langage de l’Université Aix-Marseille "faire le dictionnaire d'une langue minorisée : défis linguistiques, lexicographiques et sociolinguistiques", Aix-en-Provence (France), 09/10/21.
  • Garaoun M., L'onomastique des Dawwadas, Pêcheurs de crevettes du Sahara, Le nom propre, ses motivations et ses manifestations linguistiques, Séminaire de l’Équipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles (ERIAC) : le nom propre, ses motivations et ses manifestations linguistiques, Rouen (France), 24/01/23.
  • Garaoun M., Présentation d’un argot marocain de minorités de genre et de sexualité : Hədṛāt əl-Lwāba le parler des Louabas, Séminaire de linguistique sémitique du Centre de recherche Moyen-Orient et Méditerranée (CERMOM), Paris (France), 02/02/23.
  • Garaoun Massinissa, Laguian Claire, Visibiliser les héritages culturels africains aux îles Canaries (Espagne) : traces berbère, morisque et subsaharienne, Séminaire d’études hispaniques, Université Paris 8, Paris (France), 14/03/23.
  • Garaoun M., Présentation d’un parler préhilalien montagnard de Kabylie orientale : L’arabe des Aït/Bni Mâad, Séminaire du Laboratoire des Langues Et Cultures Du Nord De L'afrique Et Diasporas (LACNAD), Paris (France), 05/04/23.
  • Garaoun M., Le projet Tarikhona Houna, création d’archives sur les histoires, les savoirs et les luttes des communautés de femmes et queers au Maroc. Le Sem Imagine l’Archive !, TransmissionS, Séminaire du Collectif Archives LGBTQI+, Paris (France), 25/03/23.
  • Garaoun M., Les séries de pronoms démonstratifs dans les langues de la Kabylie des Babors (berbère tasahlit & arabe jijélien), Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques (GLECS), Paris (France), 25/05/23.
  • Garaoun M., Enquêtes zoonomiques dans la Kabylie des Babors, méthodologie, contraintes (https://lacito.cnrs.fr/%C3%A9v%C3%A8nement/tacol-m-garaoun/?instance_id=95), Séminaire Terrains, analyse et comparaison des langues (TACOL), Villejuif (France), 18/10/23.
  • Garaoun M., Bwišša, une recette à base de dattes en Kabylie orientale, séminaire de linguistique berbère, Université Paris-Sorbonne, Paris (France), 12/11/19.

Publications

Publications dans des revues à comité de lecture

  • Garaoun M., « Arbīṭ ou la purée d'herbes sauvages des Babors : une étude ethnolinguistique d'une recette menacée », Revue d’ethnoécologie [En ligne], 2020.
  • Garaoun M., « La négation en berbère Tasahlit : à propos des éléments de négations verbales canonique d’étymons arabes », TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage [En ligne], 37, 2021.
  • Garaoun M., « À propos des dénominations de la salamandre d’Afrique du Nord : motivations, contact de langues et approche ethnobiologique », Géolinguistique [En ligne], 21, 2021.
  • Garaoun M., « Le parler arabe des Aït Mâad (Kabylie orientale, Algérie) ». International Journal of Arabic Linguistics (IJAL), [en ligne], 2023.
  • Garaoun M., « Le parler arabe des Aït Mâad (Kabylie orientale, Algérie) : 2. Lexique* ». International Journal of Arabic Linguistics (IJAL), [en ligne], 2023.
  • Garaoun M., « Principes et fonctions du hawəssəŠ, cryptolecte des minorités de genre et de sexualité du nord-ouest marocain », Glottopol, 39, [en ligne], 2023.

Actes de colloques

  • Garaoun M., « Noms à préfixes berbères en arabe jijelien, comparaison entre le parler de Jijel-ville et celui des Bni mâad de Ziama-Mansouriah », Actes des 18èmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage [En ligne], Paris, 2019.
  • Garaoun M., « Variation et classification en Berbère-Nord : Le cas des parlers tasahlit », 19èmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, Université Paris-Sorbonne, Paris, [En ligne], 2020.
  • Garaoun M., « Se représenter la salamandre en Afrique du Nord : les motivations des dénominations de Salamandra algira en berbère et en arabe maghrébin », Actes de la journée transversale 2020 « (Se) Représenter » de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes [En ligne], Paris, 2021.

Articles de blogs scientifiques

  • Garaoun M., A wīl-i žṛāhīm! An Introduction to a Moroccan Queer Language: Həḍṛāt əl-Lwāba, article publié en ligne sur le blog Decolonizing Sexualities Network [En ligne], Avril 2022.

Documents de travail

  • Garaoun M., Collaboration à la confection du corpus dialectologique pour la question de linguistique de l’agrégation française d’arabe, programme des sessions de 2022 et 2023 (document : parler de Jijel).

Chapitres d’ouvrages

  • Romero Espinoza W., Garaoun M., Sarah Radwan S., Van De Meerscch R., Doria Nasef D. et Attala E., Quand les étudiants de Paris 8 enquêtent à Montreuil, Colloque de l'anthropologie pour tous, Jeunes en banlieue : ce que disent les enquêtes, 2017.

Autres publications

Travaux soumis ou en préparation

  • Garaoun M., Žṛa ya lə-mṛa ! Identités aux marges et résistance, les codes des minorités de genre et de sexualité arabophones en Tamazgha, (article soumis).
  • Améziane A., Garaoun M., Merolla D., Mettouchi A., Naït-Zerrad K., Verba Africana 7 : La littérature orale kabyle 1. Les récits, (article soumis).
  • Garaoun M., « Tasahlit (parler de la Kabylie orientale) », Encyclopédie Berbère, (article soumis).
  • Garaoun M., Contes de la Kabylie des Babors, annotés et traduits, tasahlit - français (en cours de d’édition) [Ouvrage rassemblant trente contes dans dix parlers kabyles extrême-orientaux (ou tasahlit), annotés et commentés sur les plans littéraire et linguistique].
  • Van Putten M., Souag L. Garaoun M., The a reflex of *e in Tasahlit and Ghomara (en préparation).
  • Garaoun M., Les dénominations des mantidés (mantes) dans le Maghreb occidental, une approche ethnoculturelle (en préparation).
  • Garaoun M., Le parler des Oulad Atiya (Kabylie orientale, massif de Collo, Algérie), (en préparation).
  • Garaoun M., The survival tubers Arum italicum and Arisatum vulgare, names and uses in the Kabyle mountains, (en préparation).
  • Garaoun M., Ebauche descriptive d’un îlot ancien d’arabophonie au cœur de la Kabylie : l’arabe bougiote (Əl-Bǧāwīya), (accepté).
  • Garaoun M., 200 proverbes et métaphores dits en arabe bougiote, (en préparation).
  • Garaoun M., Noms et dits sur l’ogresse et l’ogre chez les kabyles Isaḥliyen, (en préparation).
  • Garaoun M., Monographie descriptive du berbère tasahlit des Aït Segoual, 1. Phonétique et morphosynthaxe, Etudes et Documents Berbères, (en préparation).
  • Garaoun M., Monographie descriptive du berbère tasahlit des Aït Segoual, 2. Lexique et textes, Etudes et Documents Berbères, (en préparation).
  • Garaoun M., A propos du suffixe pronominal expressif –(i)n(a) en arabe préhilalien, Proceedings of the 14th Aida Conference, (accepté).

Groupe de recherche

  • Membre fondateur du LAP (Languages in Algeria Project) fondé le 26 Octobre 2022 à Paris. Groupe de recherche sur les langues en Algérie se réunissant mensuellement.

Sociétés savantes

  • Membre de l’International Ecolinguistics Association

Mobilités internationales

  • Printemps 2019 : Formation à l’enquête linguistique de terrain en Belgique (sur le thème de la transmission du rifain à Bruxelles) organisée par le master Langues en Contact et Terrains
  • Printemps 2020 : 5 mois de terrain en Algérie (Kabylie des Babors) dans le but de récolter les données linguistiques nécessaires à l’écriture de ma thèse et d’articles scientifiques
  • Printemps 2022 : Séjour de recherche de trois mois à la Maison Française d’Oxford financé par l’Ecole Pratique des Hautes et Etudes et supervisé par David Willis (https://mfo.web.ox.ac.uk/people/massinissa-garaoun)
  • Eté 2022 et été 2023 : participation à un volontariat scientifique « Young people in defense of the Amazigh heritage » consistant dans un échange entre étudiants canariens et berbérophones organisé par l’UNESCO (dans le cadre du projet Risco Caido and the Sacred Mountains of Gran Canaria Cultural Landscape) sur l’île de Gran Canaria dans le but d’étudier, de faire connaître et de protéger le patrimoine berbère canarien. Vidéo illustrant l’échange disponible au lien suivant : https://youtube.com/watch?v=kLDoYWQtP3U&feature=share

Charges d’enseignement

  • Année universitaire 2018-2019 : tutorat auprès des étudiants de licence à l'Université d'Aix-Marseille
  • Octobre 2020-Janvier 2021 : cours d’auto-documentation des langues amazighes à l’Institut des Langues Rares (ILARA – Paris, France)
  • Octobre 2021-Janvier 2022 : cours d’auto-documentation des langues amazighes à l’Institut des Langues Rares (ILARA – Paris, France)
  • Décembre 2021 : semaine de stage d’enseignement d’arabe maghrébin durant le séjour Darijbel organisé par des particuliers (Briançon, France)

Autres activités universitaires et de recherches

Projets à destination des locuteurs et du grand public

Projets internationaux

  • Année 2021-2023 : Membre de l’équipe française du groupe de travail interdisciplinaire sur la race dans l’aire méditéranéenne (Interdisciplinary Reading Group on Race and the Mediterranean) organisé par l’université de l’Illinois (Etats-Unis) en collaboration avec celle de Paris 8 (France)
  • A partir de 2021 : Participation au projet de l’association néerlandaise Taanit, visant à la récolte de l’histoire, des savoirs et cultures des femmes et minorités de genre et de sexualité marocaines (http://taanit.com/services/what-we-do/)

Données de recherche

Activités administratives

  • Année universitaire 2022-2023 : élection au titre de délégué des doctorants du Laboratoire Language, Langues et Cultures d’Afrique (LLACAN)