Thèmes de recherche

• Le comparatisme historique des langues mandé et niger-congo.
• La lexicographie des langues mandé (surtout le mandingue et le dan).
• La linguistique du corpus pour les langues mandingues.
• La phonologie et morphosyntaxe des langues mandé.
• L'écriture et littérature n'ko.
• L'écriture adjami pour les langues mandé.

Cursus Universitaire

Grades académiques :

• 1986 : Soutenance de thèse de doctorat “Esquisse grammaticale de la langue looma”, Université d’Etat de Leningrad, avec la mention «Félicitations de jury à l'unanimité, recommandation de Publication aux Editions de l'Académie des Sciences» (mention la plus élevée du cursus russe).
• 2001 : Doctorat d'Etat (habilitation) de l'Université de St. Pétersbourg, mention «Félicitations du jury à l'unanimité». Titre : “Le type phonologique et la morphologie nominale du proto-mandé”, Université d’Etat de St. Petersbourg.

Etudes et situation professionnelle (historique) :

• 1978-1983 : études supérieures, Faculté des études orientales, Université d’État de Leningrad.
• Decembre 1984 à Juin 1991 : maître des conférences, Faculté des études orientales, Université d’État de Leningrad.
• Octobre 1991 à Octobre 1994 : chercheur supérieur, Institut d’ethnologie de l’Academie des Sciences de la Russie, St. Petersbourg.
• Octobre 1994 à Septembre 1995 : professeur invité, Institut national des langues et civilisations orientales, Paris.
• Septembre 1995 à Février 1996 : Fulbright scholar, Michigan State University, East Lansing (États-Unis).
• Decembre 1996 – Juin 1997 : coordinateur des programmes de recherches, Université Européen à St. Petersbourg.
• Depuis Juin 1997 : Chercheur associé, Université Européen à St. Petersbourg.
• Juin 1999 à Septembre 2000 : boursier de la Fondation d’Alexanre von Humboldt (Université de Mayence, Allemagne).
• 2002-2003 : Directeur de Recherches, 2e échelon au Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie, Académie des Sciences de la Russie (St. Petersbourg).
• Mai 2003 : promotion au rang de Directeur de Recherches, 1e échelon.
• Depuis Mars 2005 : Chef du Departement de l’ethnographie d’Afrique, Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie, Académie des Sciences de la Russie (St. Petersbourg).
• Depuis Septembre 2006 : Professeur (mi-temps) de la Chaire d’Afrique, Departement des études orientales, Université d’Etat de St. Petersbourg.
• Depuis Septembre 2010 : Professeur de manding, INALCO; enseignant-chercheur, LLACAN

Séjours dans les universités étrangeres :

• 2002, novembre-décembre : Université de Nice.

Responsabilités administratives et scientifiques

• 1992-1997 : Editeur en chef de “St. Petersburg Journal of African Studies”.
• Depuis 2002 : co-éditeur (depuis 2013 : éditeur) de la revue “Mandenkan” (LLACAN-INALCO, Paris).
• Depuis 2002 : Membre du Conseil Scientifique de l’Institut des Etudes Linguistique, Académie des Sciences de la Russie, St. Petersbourg).
• Depuis 2006 : Membre du Conseil Scientifique du Musée d’anthropologie et ethnographie, Académie des Sciences de la Russie, St. Petersbourg).
• Depuis 2004 : Membre du Comité de Rédaction de la revue “Anthropological Forum” (St. Petersbourg).
• Depuis 2008 : Membre du Comité de Rédaction de la revue “Journal of Language Relationship” (Moscou).
• Depuis 2001 : dirigeant de l’expédition linguistique russe en Côte d’Ivoire et en Guinée (annuaire).
• 2000-2003 : coordinateur (du côté russe) du projet suisse-russe « Lexicology of Eastern Mande languages in the context of Mande linguistic comparison » (en coopération avec Université de Zürich).
• 2005-2008 : coordinateur (du côté russe) du projet suisse-russe « Lexicology andlexicography of South Mande languages » (en coopération avec Université de Zürich), financé par la Fondation Nationale Suisse des Etudes Scentifiques.
• 2004-2006 : Coordinateur du projet « Langues du monde : Les langues mandé », financé par la Fondation russe des études humaines.
• 2008-2010 : Coordinateur du projet « Description intégrale des langues mandé-sud : dictionnaires, grammaires, corpus glosés des textes », financé par la Fondation russe des études humaines.
• 2010-2012 : Coordinateur du projet « Élaboration du modèle d’un corpus électronique des textes en langues manding (bambara, maninka) », financé par la Fondation russe des recherches fondamentales.
• 2011 : Coordinateur du projet « De corpus de textes pour les langues mandé minoritiares », financé par l’Académie des Sciences de la Russie.

Enseignement

• Cours de grammaire bambara (INALCO).
• Cours de civilisations mandingues (INALCO).
• Cours d’introduction en maninka et en N’ko (INALCO)

Direction de thèses

• 1988-1991 : Diokolo Adama Coulibaly. Verbes réfléchis en bambara. (Université d’État de Lénigrad). La thèse est soutenue en 1991.
• 2009-2012 : Nadezda Makeeva. Description du kla-dan (mandé sud) dans la perspective typologique. (Institut de linguistique, Moscou). La thèse est soutenue en 2012.
• 2007-2013 : Olga Kuznetsova. Le système verbal de la langue guro (mandé sud). (Institut des recherches linguistiques, Saint Petersbourg). La thèse est soutenue en 2013.
• 2010-2012 : Artem Davydov. Les aspects linguistiques du modèle du corpus électronique des textes de la langue bambara. (Université d'État de Saint Petersbourg). La thèse est soutenue en 2012.
• 2010-2014 : Maria Khachaturyan. Grammaire de la langue mano (mandé sud) dans la perspective typologique. (INALCO). La thèse est soutenue en 2014.
• Depuis 2012 : Elizaveta Kushnir. Grammaire de la langue yaouré (mandé sud) dans la perspective typologique. (Institut de linguistique, Moscou).
• Depuis 2012 : Daria Mishchenko. Étude pluridialectale du looma (mandé sud-ouest). (INALCO).

Publications

Ouvrages :

• Gué, Nestor, Joséphine Kpan, Valentin Vydrin & Emmanuel Zeh. 2020. Klàŋ̏kʌ̏gɯ́ sʌ́ʌdhɛ̋bȅ blɛ̏ɛsɯ̏ : Dàn Gwɛ̋ɛ̏tàawȍ (Syllabaire en nouvelle orthographe : Dàn Gwɛ̋ɛ̏tàawȍ. Livre d’élèves). Abidjan-Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n — Edilis.
• Gué, Nestor, Joséphine Kpan, Valentin Vydrin & Emmanuel Zeh. 2020. Syllabaire dan de l’Est. Livre d’enseignants. Abidjan-Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n — Edilis.
• Vydrin, Valentin. Cours de grammaire bambara. Paris: Presses de l'INALCO, 2019, 596 p.
• Valentin Vydrin, avec la collaboration de Zeh Emmanuel et Gué Nestor. Guide de nouvelle orthographe, dan de l'Est, pour les apprenants familiers avec l'ancienne orthographe. Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n — EDILIS, 2019, 16 p.
• Bulman, Stephen P. D.; Vydrin, Valentin. The epic of Sumanguru Kante, narrated by Abdulaye Sako. [African Sources for African History, Vol. 15.] Leiden — Boston: Brill, 2017, 172 p.
• Valentin Vydrine, Mongnan Alphonse Kességbeu. Dictionnaire Dan-Français (dan de l'Est) avec une esquisse de grammaire du dan de l'Est et un index français-dan. St Pétersbourg: Nestor-Istoria, 2008, 368 p.
• V. Vydrine. Manuel de la langue Bambara. St. Petersbourg : Université d’État de St. Petersbourg, 2008, 202 p. (en russe).
• C. Giesing, V. Vydrine. Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinée-Bissau) : La mémoire des Mandinka et des Sooninkee du Kaabu. Leiden – Boston : Brill, 2007, XXIV + 398 p.
• V. Vydrine. Esquisse contrastive du kagoro (Manding). Mainz: Rüdiger Köppe, 2001, 281 p.
• S. Tomchina, V. Vydrine (1999). Dictionnaire mandingue-russe (malinké, bambara). Vol. 1. St. Petersburg: Dmitry Bulanin Publishing House, 340 p.
• V. Vydrine (1999). Manding-English Dictionary (Maninka, Bamana). Vol. 1. St. Petersburg: Dmitry Bulanin Publishing House, 315 p.
• V. Vydrine (1987). La langue Looma. Moscou : “Nauka”, 121 p. (en russe).

Ouvrages édités :

• Kɛ̄bhɔ́ɔ̏n Bābá Se̋bāsíɛ̏n (Tiémoko Baba Sebastien). Wɔ́n dhɤ̏. Kwɛ̏zlȁan sʌ́ʌdhɛ̋bȅ (Il y a des choses. Livre de contes dans la langue dan de l'Est). Édité par Gué Nestor, Vydrin Valentin, Zeh Enmanuel. Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n — EDILIS, 2019, 48 p.
• Antoine de Saint-Exupéry. Gblɯ̏dʌ̄gbɤ̄-dhʌ́n (Le Petit Prince, dans la langue dan de l'Est). Traduit par Gué Nestor, Vydrin Valentin, Zeh Enmanuel. Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n — EDILIS, 2019, 92 p.
• In the hot yellow Africa... In honor of Alexander Zheltov on the occasion of his 50th birthday. Valentin Vydrin, Anastasia Lyakhovich (éds.). St. Petersbourg: Nestor-Istoria, 2017.
• Langues mandé. [Langues du monde.]. V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, 1152 p. (Compte rendu par: Peter Arakadiev. Journal of African Languages and Linguistics, 40:1, 2019.)
• From Bikin to Banbaluma, from the Varangians to the Greeks. Field-inspired essays in honour of Elena V. Perekhvalskaya. Ed. by Valentin F. Vydrin and Natalia V. Kuznetsova. St. Petersburg: Nestor-Istoria, 2014, 486 p. (en russe)
• Entre le Niger et le Congo. Notes de terrain. . Le volume dédié à Konstantin Pozdniakov à l’occasion de son 60e anniversaire. Valentin Vydrine, Alexandre Zheltov (eds.). St. Petersbourg : Nestor-Istoria, 2012 (en russe).
• Mandeica Petropolitana – II. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA, Vol. 7, Part 2, 2011, 490 p. (en russe).
• Contes des peuples d’Afrique. G.G. Anpetkova-Charova (comp.). éds. : V.Vydrine, A.Zheltov. Saint Petersbourg : Faculté des lettres de l’Université d’État de St. Petersbourg, 2010, 515 p. (en russe).
• Personal pronouns in Niger-Congo languages: International workshop. St. Petersburg, September 13-15, 2010. Abstracts and papers: Working materials. (édité par Konstantin Pozdniakov, Valentin Vydrin, Alexander Zheltov). St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2010, pp. 164-172.
• Viatcheslav M. Misiugin. Les trois frères. St. Petersbourg : Nauka, 2009, 459 p. (édité par V.Vydrin, V.Arseniev) (en russe).
• Collection Africaine – 2009. St. Petersbourg : Musé d’anthropologie et d’ethnographie, 2009, 564 p. (en russe).
• Erman, Anna & Japhet Loh Kahouyé. Dictionnaire Dan – Français (dan de l’Ouest) avec un index français-dan. St Pétersbourg : Nestor-Istoria, 2008. 305 p.
• Mande languages and linguistics: 2nd International Conference. Abstracts and Papers. St. Petersburg, 2008, 150 c.
• Collection Africaine – 2007. St. Petersbourg : Nauka, 2008, 527 p. (en russe).
15
• Ad hominem. In memoria Nicolay Girenko. St. Petersbourg : Musé d’anthropologie et d’ethnographie, 2005 (édité par V.Vydrin, avec la collaboration de V.Uzunova, Ju.Chistov, S.Chernetsov, D.Raskin). (en russe).
• N.Girenko. Sociologie de la tribu. La formation de la théorie sociologique et les composantes principales du dynamisme social. St. Petersbourg : Carillon, 2004, 511 p. (édité par V.Vydrin) (en russe).
• Les langues mandé-sud : La linguistique aux rythmes africains. Matériaux de l’expédition pétersbourgoise en Côte d’Ivoire. Volume dédié à Konstantin Pozdniakov à l’occasion de son 50e anniversaire. Valentin Vydrine, Alexandre Zheltov (eds.). St. Petersbourg : Espace Européen, 2002, 189 p. (en russe).
• La langue. L’Afrique. Les Peuls. Volume dédié à Antonina Koval. / V.Vydrin, A.Kibrik (éds.). St. Pétersbourg : Espace Européen, 1998. [en russe et en français]

Articles dans les revues et dans les livres :

• Vydrin, Valentin. 2021. Dictionnaire dan de l’Est-français suivi d’un index français-dan. Mandenkan 65. 3–332. https://doi.org/10.4000/mandenkan.2541.
• Vydrin, Valentin. 2021. Esquisse de grammaire du dan de l’Est (dialecte de Gouèta). Mandenkan 64. 3–80. https://doi.org/10.4000/mandenkan.2406.
• Vydrin, Valentin. 2020. Clause chaining in Bambara. In Nina Pawlak & Izabela Will (eds.), West African languages: Linguistic theory and communication, 79–98. Warsaw: University of Warsaw. https://www.wuw.pl/product-eng-13512-West-African-languages-Linguistic-theory-and-communication-EBOOK.html?query_id=2 (2 April, 2021).
• Vydrin, Valentin. 2020. Featural foot in Bambara. Journal of African Languages and Linguistics 41(2). 265–300. https://doi.org/10.1515/jall-2020-2012.
• Vydrin, Valentin. 2020. Vowel elision and reduction in Bambara. Italian Journal of Linguistics 32(1). 103–124. https://doi.org/10.26346/1120-2726-150.
• Vydrin, Valentin. Non-verbal predication and copulas in three Mande languages. Journal of West African Languages, 47(1), 2020, pp. 77-105.
• Vydrin, Valentin. Vers une lexicographie mandingue sur la base de grands corpus annotés. Mandenkan 63, 2020, pp. 89-110.
• Vydrin, Valentin. 2020. Dan. In Reiner Vossen & Gerrit Dimmendaal (eds.), The Oxford Handbook of African Languages (Oxford Handbooks), 451–462. Oxford: OUP. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199609895.013.66.
• Valentin Vydrin. The neutral aspect in Eastern Dan. Language in Africa 1 (1), 2020, pp. 93-108, doi: 10.37892/2686-8946-2020-1-1-83-108
• Andrij Rovenchak, Valentin Vydrin. Syllable frequencies in Manding: Examples from periodicals in Bamana and Maninka. Glottometrics 48, 2020, pp. 17-36.
• Valentin Vydrin. Russian linguistic field trips to Côte d'Ivoire and orthography reforms for South Mande languages. Kunstkamera 4 (6), 2019, pp. 107-121. (in Russian).
• Perekhvalskaya, Elena & Vydrin, Valentin. Numeral systems in Mande languages. Mandenkan 61, 2019, pp. 47-111.
• Vydrin, Valentin. Constructions futurales et prospectives en maninka de Guinée. Voprosy jazykoznanija 5, 2019, pp. 73-100.
• Vydrin, Valentin & Roberts, David. Tonal oral reading errors in the orthography of Eastern Dan (Côte d’Ivoire). Nordic Journal of African Studies 28 (1), 2019, p. 1-28.
• Valentin Vydrin. Mande languages. Oxford Research Encylopedias: Linguistics, 2018. https://oxfordre.com/linguistics/abstract/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-397?rskey=QOE1wp&result=43
• Vydrin, Valentin. Where corpus methods hit their limits: The case of separable adjectives in Bambara. Rhema, 4, 2018, pp. 34-49.
• Vydrin, Valentin. Vers les dictionnaires mandingues sur la base des corpus. In : Alexandre Zheltov (éd.). Collection Africaine — 2017. Saint Petersbourg: Musée d'Anthropologie et ethnographie, 2017, pp. 342-357. (en russe)
• Vydrin, Valentin. Quantifiers in Dan-Gwɛɛtaa (South Mande). In: Denis Paperno, Edward L. Keenan (eds.). Handbook of quantifiers in natural language: Volume II. [Studies in linguistics and philosophy, vol. 97]. Springer, 2017, pp. 203-280.
• Vydrin, Valentin. Expression de prédication de qualité en maninka de Guinée. In : Valentin Vydrin, Anastasia Lyakhovich (éds.). In the hot yellow Africa... In honor of Alexander Zheltov on the occasion of his 50th birthday. St. Petersbourg: Nestor-Istoria, 2017, pp. 25-47 (en russe).
• Vydrin, Valentin. New Electronic Resources for Texts in Manding Languages. In: Daniela Merolla and Mark Turin (eds.). Searching For Sharing: Heritage and Multimedia in Africa. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2017, pp. 109-121.
• Valentin Vydrin. Missions de terrain d'Alexandre Kibrik vues du Nord. In: Vladimir Plunigian, Olga Fiodorova (éds.). La vie comme une mission de terrain: Pour le 50e anniversaire de l'école de linguistique de terrain d'Alexandre E. Kibrik et Sandro V. Kodzasov. Moscou: Buki-Vedi, 2017, pp. 724-730.
• Valentin Vydrin. Les méthodes de linguistique de terrain d'Alexandre Kibrik appliquées aux langues africaines. In: Vladimir Plunigian, Olga Fiodorova (éds.). La vie comme une mission de terrain: Pour le 50e anniversaire de l'école de linguistique de terrain d'Alexandre E. Kibrik et Sandro V. Kodzasov. Moscou: Buki-Vedi, 2017, pp. 944-953.
• Vydrin, Valentin. Langues mandé. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 16-45. (en russe)
• Vydrin, Valentin. La langue bambara. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 46-143. (en russe)
• Vydrin, Valentin & Morozova, Maria. La langue loko. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 414-456. (en russe)
• Vydrin, Valentin & Aplonova, Ekaterian. La langue goo. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 457-469. (en russe)
• Vydrin, Valentin. La langue dan. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 469-583. (en russe)
• Vydrin, Valentin & Rovenchak, Andrij. Les écritures des langues mandé. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 1094-1112. (en russe)
• Vydrin, Valentin & Koryakov, Yury. Cartes des langues et dialectes mandé. In: V.F.Vydrin, Yu.V.Mazurova, A.A.Kibrik, E.B.Markus (éds.). Langues mandé. [Langues du monde.]. St. Petersbourg: Institut de Linguistique — Nestor-Istoria, 2017, pp. 141-151. (en russe)
• Valentin Vydrin, Mamadi Diané. L’interrogation en maninka de Guinée. Mandenkan 56, 2016, pp. 95-117.
• Vydrin, Valentin. L’utilisation des formes singulières et plurielles des parties de corps appariées en bambara. In: V.A.Vinogradov, A.I.Koval, M.A.Kosogorova, A.B.Shluinsky (éds.). Issledovaniya po yazykam Afriki 6. Moscou: Kloutch, 2016, pp. 22-35.
• Vydrine, Valentin. Toward a Proto-Mande reconstruction and an etymological dictionary. Faits de Langues 47, 2016, pp. 109-123.
• Vydrin, Valentin. Le parfait en maninka de Guinée. Acta Linguistica Petropolitana, Vol. XII, Part 2. Éd. par T.A. Maysak, V. A. Plungian, Ks. P. Semionova. St. Petersbourg: Nauka, 2016, pp. 709-741.
• Vydrin, Valentin & Rovenchak, Andrij & Maslinsky, Kirill. Maninka Reference Corpus: A Presentation. In: TALAf 2016 : Traitement automatique des langues africaines (écrit et parole) Atelier JEP-TALN-RECITAL 2016 - Paris le 4 juillet 2016. Actes. 8 p. http://talaf.imag.fr/2016/Actes/VYDRIN_ET_AL%20-%20Maninka%20Reference%20Corpus:%20A%20Presentation.pdf
• Vydrin, Valentin. Tonal inflection in Mande languages: The cases of Bamana and Dan-Gwɛɛtaa. In: Enrique L. Palancar, Jean Léo Léonard (Eds.). Tone and Inflection: New facts and new perspectives. [Trends in linguistics studies and monographes. Vol. 296.] De Gruyter — Mouton, 2016, pp. 83-105.
• Vydrin, Valentin & Perekhvalskaia, Elena. Systèmes de compte dans les langues mandé. Alexandre Zheltov (éd.). Collection Africaine-2015. St. Petersbourg: Musée d'Anthropologie et ethnographie, 2015, pp. 356-377. (en russe)
• Vydrin, Valentin. Development of a case system in a peripheral Mande language. Д.Ф.Мищенко (ред.) Двенадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 19-21 ноября 2015. СПб: Нестор-История, 2015, с. 126-127.
• Diané, Mamadi & Vydrin, Valentin. Propositions pour l’orthographe du maninka (Guinée). Mandenkan 52, 2014, pp. 3-21.
• Konta, Mahamadou & Vydrin, Valentin. Propositions pour l’orthographe du bamanankan. Mandenkan 52, 2014, pp. 22-54.
• Vydrin, Valentin & Diané, Mamadi. La phonologie ségmentale du maninka guinéen. In : A. Yu. Zheltov. L’anthropologie et la linguistique. Résultats des missions de terrain en Afrique par des chercheurs péterbourgois. St. Petersbourg : Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie, 2014, pp. 128-144. (en russe)
• Vydrin, Valentin. Goo, une langue mandé inconnue. In : A. Yu. Zheltov. L’anthropologie et la linguistique. Résultats des missions de terrain en Afrique par des chercheurs péterbourgois. St. Petersbourg : Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie, 2014, pp. 67-127. (en russe)
• Valentin Vydrin. L’infinitif en bambara. In : M. A. Daniel, E. A. Ljutikova, V. A. Plungian, S. G. Tatevosov, O. V. Fedorova (eds.). La langue. Les constantes. Les variables. In memoria Alexandre Evgenjevich Kibrik. St. Petersbourg : Aleteya, 2014, pp. 653-676. (en russe)
• Alexandra Vydrina, Valentin Vydrin. Preliminary notes on the Kakabe dialectology. In: From Bikin to Banbaluma, from the Varangians to the Greeks. Field-inspired essays in honour of Elena V. Perekhvalskaya. Ed. by Valentin F. Vydrin and Natalia V. Kuznetsova. St. Petersburg: Nestor-Istoria, 2014, pp. 227-251. (en russe)
• Valentin Vydrin. Ajami script for the Mande languages. The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system. Meikal Mumin, Kees Versteeg (eds.). Leiden–Boston: Brill, 2014, pp. 199-224.
• Valentin Vydrin, Gérard Dumestre. Manding Ajami samples: Mandinka and Bamana. The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system. Meikal Mumin, Kees Versteeg (eds.). Leiden–Boston: Brill, 2014, pp. 225-260.
• Valentin Vydrin. L'accord de la marque pronominale prédicative avec le sujet en dan-gwèètaa. Alexandre Zheltov (éd.). Collection Africaine-2013. St. Petersbourg: Musée d'Anthropologie et ethnographie, 2013, pp. 263-285. (en russe)
• Valentin Vydrine. Goo : présentation d’une langue. Mandenkan, 50, 2013, pp. 171-194.
• Valentin Vydrin. Bamana Reference Corpus (BRC). Procedia - Social and Behavioral Sciences, 95:25 October 2013, pp. 75-80. http://www.sciencedirect.com/science/journal/18770428
• Diané, Mamadi & Vydrine, Valentin. Le système des termes de parenté soso : une étude ethnolinguistique. Revue Horizons. Faculté des Lettres et Sciences du langage, 10, septembre 2012, pp. 61-75.
• Valentin Vydrin. Les systèmes aspectuels des langues mandé-sud en perspective diachronique. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Vol. VII, Part 2. V.A.Plungian (éd.). St. Petersbourg : Nauka, 2012, pp. 566-647. (en russe).
• Valentin Vydrin. Adverbes préverbaux en bambara. In : Entre le Niger et le Congo. Notes de terrain. . Le volume dédié à Konstantin Pozdniakov à l’occasion de son 60e anniversaire. Valentin Vydrine, Alexandre Zheltov (eds.). St. Petersbourg : Nestor-Istoria, 2012, pp. 79-93. (en russe).
• Valentin Vydrin. Le N’ko, l’enseignement en langues mandingues et l’unité linguistique pan-mandingue. In : Alexandre Zheltov (éd.). Collection Africaine – 2011. St. Petersbourg : Musée d’anthropologie et d’ethnographie, 2012, pp. 163-178.
• Valentin Vydrin. Une bibliographie préliminaire des publications maninka en écriture N’ko. Mandenkan, 48, 2012, pp. 59-121.
• Vydrin, Valentin. Déclinaison nominale en dan-gwèètaa (groupe mandé-sud, Côte-d’Ivoire). Faits de langues 3, 2011, pp. 233-258.
• Vydrin, Valentin. Ergative/Absolutive and Active/Stative alignment in West Africa: The case of Southwestern Mande. Studies in Language 35:2, 2011, pp. 409-443.
• Vydrin, Valentin. Le corpus électronique annoté des textes bambara. Mandeica Petropolitana – II. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA, Vol. 7, Part 2, 2011, pp. 343-380. (en russe).
• Vydrin, Valentin. South Mande lexicology project. In : Christina Thornell, Karsten Legère (eds.). North-South contributions to African languages. Köln : Rüdiger Köppe Verlag, 2011, pp. 171-185.
• Vydrin, Valentin. Le dan-gweetaa. In : Vadim Kasevich (éd.). La grammaire et le sémantisme du texte oriental : Des caractéristiques quantitatifs. St. Petersbourg : Université d’État de St. Petersbourg, 2011, pp. 102-115. (en russe)
• Vydrine, Valentin. L'alternative du N'ko : une langue écrite mandingue commune, est-elle possible ? In : Vold Lexander, Kristin; Lyche, Chantal, Moseng Knutsen, Anne (eds.). Pluralité des langues pluralité des cultures : regards sur l'Afrique et au-delà. Oslo : The Institute for Comparative Resarch in Human Culture, 2011, pp. 195-204.
• V.Vydrine, A.Zheltov. Préface. Introduction. Commentaires typologiques. In : Contes des peuples d’Afrique. G.G. Anpetkova-Charova (comp.). Saint Petersbourg : Faculté des lettres de l’Université d’État de St. Petersbourg, 2010, pp. 3-8, 476-508.
• Andrij Rovenchak, Valentin Vydrin. Quantitative properties of the Nko writing systems. In : Grzybek, Peter; Kelih, Emmerich; Mačutek, Ján (eds.). Text and Language: Structures. Functions. Interrelations. Quantitative perpectives. Wien: Presens, 2010, pp. 171-181.
• Valentin Vydrin & Alexandra Vydrina. Impact of Pular on the Kakabe language (Futa Jallon, Guinea). Journal of Language Contact, Thema, 2010, pp. 86-105 http://cgi.server.uni-frankfurt.de/fb09/ifas/JLCCMS/issues-amp-articles/thema-iii-2010-/index_en.html
• V. Vydrin. L’« aspect neutre » en dan-goueta et l’Aktionsart. Voprosy Jazykoznanija, 5, 2010, pp. 63-77 (en russe).
• V. Vydrin. Le Ńkó kɔ́dɔyidalan de Souleymane Kantè et la tradition lexicographique « occidentale » pour le mandingue. Mandenkan, 46, 2010, pp. 73-98.
• V.Vydrine. Encore une fois sur les « pronoms subjectifs » en mandé-sud : des pronoms ou des marques prédicatives ? In: Victor Vinogradov (ed.). Osnovy afrikanskogo jazykoznanija: Sintaksis imennykh i glagol’nykh grupp. Moscow: Academia, 2010, pp. 385-400 (en russe).
• V.Vydrine. Noms locatifs en Dan-Gweetaa. In: V.Z.Demyankov, V.Ja.Porkhomovsky (eds.). V prostranstve jazyka i kul’tury: Zvuk, znak, smysl. Sbornik statej v chest’ 70-letija V.A.Vinogradova. Moscou: Jazyki slav’anskikh kul’tur, 2010, pp. 251-259. (en russe).
• V. Vydrine. Le pied métrique dans les langues mandé. In : Essais de typologie et de linguistique générale. Mélanges offerts à Denis Creissels. Lyon : ENS Éditions, 2010, pp. 53-62.
• V. Vydrine. Syntaxe et sémantisme des adjectifs en dan-gwèètaa (mandé-sud). In : Problèmes de grammaire et de typologie. In memoriam Vladimir Nedjalkov (1928-2009). Moscou : Znak, 2010, pp. 77-105. (en russe).
• V. Vydrine. Comment s’adresser à un marabout ? Le vocabulaire honoriphique dans les langues mandingues. Études de langues africaines – 3. Victor Vinogradov (éd.). Moscou : Institut de linguistique, 2009, pp. 87-101. (en russe).
• V.Vydrine. Morphologie des adjectifs en dan-goueta (mandé-sud). Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Série 13: Etudes orientales et africanistes, 2, 2009, pp. 120-140.
• V. Vydrine. Lélé : Présentation d’une petite langue mandé. In : V. Vydrin (éd.). Collection Africaine – 2009. St. Petersbourg : Musée d’anthropologie et d’ethnographie, 2009, pp. 235-268 (en russe).
• V. Vydrine. Negation in South Mande. In: Negation Patterns in West African Languages and Beyond. Ed. by Norbert Zyffer, Erwin Ebermann, Georg Ziegelmeyer. Amsterdam : John Benjamins, 2009, p. 223-260.
• V. Vydrine. Esquisse de la langue lélé (groupe mokolé). Mandenkan 45, 2009, pp. 29-104.
• V. Vydrine. Préverbes en dan-gwèètaa. Voporsy jazykoznanija, 2009, 2, pp. 75-84 (en russe).
• V. Vydrin. On the problem of the Proto-Mande homeland. Вопросы языкового родства – Journal of Language Relationship 1, 2009, pp. 107-142.
• V. Vydrin. Reinterpreting Manding grammar: Kita Maninka, viewed by Denis Creissels. Besprechungsartikel von Denis Creissels (2009): Le malinké de Kita. Un parler mandingue de l’ouest du Mali. Afrika und Übersee 90: 1/2, 2008/09, pp. 259-282.
• V. Vydrine, M. Diané. Le système de termes de parenté des Maninka de Guinée. Antropologitcheskiy Forum, 9, 2008, pp. 237-262 (en russe).
• Kuznetsova, Natalia & Kuznetsova, Olga & Vydrine, Valentin. Propositions pour une réforme de l’orthographe du gouro. Mandenkan 44, 2008, pp. 43-52.
• V. Vydrine. Les corpus électroniques des langues africaines : demain ou après-demain? A.Zheltov (ed.). Les études africaines à St. Petersbourg. In memoria Andrey A. Zhukov. St. Petersbourg : l’Université d’État de St. Petersbourg, 2008, pp. 29-39 (en russe).
• V.Vydrine. Le pied métrique dans les langues mandé. In : La phonétique et la non-phonétique. A la 70e anniversaire de Sandro V. Kodzasov. Moscou : Jazyki slav’anskikh kul’tur, 2008, pp. 308-317 (en russe).
• V. Vydrine. To be respectful in Mande – Where does Maninka honorific vocabulary come from? In : S. Belcher, J. Jansen, M. N’Daou (eds.). Mande Mansa: Essays in honor of David C. Conrad. Zürich – Berlin : Lit, 2008, pp. 216-225.
• V. Vydrine. Les stratégies de relativisation dans les langues mandé : les cas du dan-gwèètaa et du bambara. In : V. Vydrine (ed.). Afrikanskij Sbornik – 2007. St. Petersburg : Nauka, 2008, pp. 32-330.
• V. Vydrine. Les adjectifs en dan-gwèètaa. Mandenkan 43, 2007, pp. 77-103.
• V. Vydrin. Reciprocal and sociative constructions in Bamana. In : Vladimir P. Nedjalkov (ed.) Reciprocal constructions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2007, Vol. IV, pp. 1915-1940.
• V. Vydrin. South Mande reconstruction: Initial consonants. Aspekty komparativistiki-2. Orientalia et classica XI: Trudy Instituta vostochnykh kul’tur I antichnosti. Moscow: Izdatel’stvo Rossijskogo Gosudarstvennogo Gumanitarnogo Universiteta, 2007, pp.409-498 (en anglais).
• V. Vydrine. Verbes de mouvement aquatique en maninka. In : Timour Maïsak & Ekaterina Rakhilina. Typologie lexicale des verbes du mouvement aquatique. Moscou : Indrik, 2007, pp. 730-738 (en russe).
• V. Vydrine. Les langues mandé-sud et krou : un Sprachbund ? In : Victor Vinogradov et Antonina Koval (ed.). Recherches en langues d’Afrique – 2005. Moscou : Institut de Linguistique, Académie des Sciences de la Russie, 2006, pp. 59-86 (en russe).
• V. Vydrine. Emergence of morphological cases in South Mande: From the amorphous type to inflectional? In: L.Kulikov, A.Malchukov, P. de Swart (eds.). Case, Valency and Transitivity. Leiden – Nijmegen, John Bendjamins Publishers, 2006, pp. 49-64.
• V. Vydrine. Pronoms personnels dans les langues mandé-sud. Actes de l’Institut de Recherches Linguistiques, 2 : 2. St. Petersbourg : Nauka, 2006, pp. 327-413. (en russe).
• V. Vydrine. De la reconstruction du type phonologique et de la morphologie nominale proto-mandé. Actes de l’Institut de Recherches Linguistiques, 2 : 2. St. Petersbourg : Nauka, 2006, pp. 3-246. (en russe).
• V. Vydrine. Pronoms personnels gouro. The Journal of West African Languages, Vol. XXXI, No. 1-2, 2005, pp. 83-107.
• V. Vydrine, A. Zheltov. « Les humains vs. les non-humains » : un essai de classification typologique des sujets des contes populaires. In : Antonina Koval (ed.). Conte africaine-III : Etude de la langue de tradition orale. Moscou : Institut de linguistique, 2005, pp. 504-517.
• V. Vydrine. Reconstruction of initial consonants in Proto-South-Mande. In: Koen Bostoen & Jacky Maniacky (eds.). Studies in African comparative linguistics. Tervuren: Royal Museum for Central Africa, 2005, pp. 43-88.
94
• V. Vydrine. Terminologie de parenté en dan-gweetaa (Côte d’Ivoire). Ad hominem. In memoriam Nicolaï Girenko. St. Petersbourg : Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie, 2005, pp. 41-66. (en russe).
• V. Vydrine. Quelques recommandations méthodologiques concernant la description des langues mandé-sud. Mandenkan 41, 2005, pp. 1-22.
• V. Vydrine. Contemplation vs interaction : The researcher, the object of research, and the informant in fieldwork. Forum anthropologique 2, 2005, pp. 105-116.
• V. Vydrine. La réduplication des adjectifs dans les langues mandé. Mandenkan No. 39, 2004, pp. 61-67. [en russe: In : Proceedings of the 7th International Conference on the Languages of the Far East, South-East Asia and West Africa. Moscow, Sept. 16-19, 2003. Part II, pp. 246-254.]
• V. Vydrine. Areal and genetic features in West Mande and South Mande phonology: In what sense did Mande languages evolve? Journal of West African Languages, vol. XXX, # 2, 2004, pp. 113-125.
• V. Vydrine. Un aperçu des systèmes tonaux des langues mandé. Voprosy jazykoznanija 2, 2003, pp. 95-113 (en russe).
• V. Vydrine. La phonologie gouro : deux décennies après Le Saout. Mandenkan 38, 2003, pp. 89-113.
• V. Vydrine. Some notes on the etymology of the FONDIN stem for fonio (Digitaria exilis). In: Robert Nicolaï and Petr Zima (Eds.). Lexical and Structural Diffusion. Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines, Université de Nice et de la Faculté des Etudes Humaines, Université Charles de Prague. Série: Corpus, Les cahiers 1, 2002, pp. 299-304.
• V. Vydrine. Some hasty notes on the ways of the evolution of Mande tonal system. In: Robert Nicolai and Petr Zima (Eds.). Lexical and Structural Diffusion. Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines, Université de Nice et de la Faculté des Etudes Humaines, Université Charles de Prague. Série: Corpus, Les cahiers 1, 2002, pp 243-264.
• V. Vydrine. Le gouro: Une langue en cours de division tonale. In : Linguistique en théorie et en expériment. Au 80e anniversaire de Mikhail Roumiantsev et au 40e anniversaire du Laboratoire de la phonétique expérimentale de l’Institut des pays d’Asie et d’Afrique, Université d’État de Moscou. Moscou : Probel, 2002, pp. 161-189 (en russe).
• V. Vydrine (ed.). Lettres de Soulemane Kantè et Maurice Houis. Mande Studies, 3, 2001, pp. 133-146.
• V. Vydrine Soulemane Kantè, un philosophe-innovateur traditionaliste maninka, vu à travers ses écrits en Nko. Mande Studies, 3, 2001, pp. 99-131.
• V. Vydrine (2001). Kagoro, la langue et le peuple: entre le myth et la réalité. Manifestatsiya 2, 2001, pp. 85-97 (en russe).
• V. Vydrine (1999). Language contact: The case of Manding and Jola-Fogny. Mande Studies, 1, 1999, pp. 141-157.
• V. Vydrine (1999). Les parties du discours en bambara : un essai de bilan. Mandenkan, 35, 1999, pp. 73-93 [Version russe: Encore une fois sur les parties des discours en bambara. In: Fondations typologiques de la grammaire. Pour le 70e anniversaire du Prof. Victor Khrakovsky. Moscou: Znak, 2004, pp. 145-173].
• V. Vydrine. Le réfléchi en bambara. In: E. V. Rakhilina, Ja. G. Testelets (éds.). Typologie et la théorie de langue : de la description à l’explication. A la 60e anniversaire de Alexandre E. Kibrik. Moscou: Jazyki Russkoi Kul’tury Publishers, 1999, pp. 290-301 (en russe).
• V. Vydrine. “Fúla` tɛ́ fóyi yé!” Image des Peuls du Mali dans les contes, anecdotes et fables bambara. – A. Kibrik, V. Vydrine (éds.). Langue. Afrique. Peuls. Volume dédiée à Antonina Koval. St. Petersbourg – Moscou: Evropeiski Dom, 1998, pp. 237-256 (en russe).
• V. Vydrine. Sur l’écriture mandingue et mandé en caractères arabes (mandinka, bambara, soussou, mogofin). Mandenkan 33, 1998, 87 p.
• V. Vydrine. Traces de classification nominale dans les langues mandé. In: Fondements de linguistique africaine. Victor A. Vinogradov (ed.). Moscou: Aspect Press, 1997, pp. 221-255 (en russe).
• V. Vydrine. Sur le "Dictionnaire Nko". Mandenkan 31, 1996, pp. 59-75.
• V. Vydrine. Introduction : Documents du Conseil d’Europe sur les problèmes ethniques. St. Petersburg : Grazhdansky Kontrol – Manuscript, 1996, pp. 3-4 (en russe).
• V. Vydrine. Burundi : Crée-toi un ennemi. Novyj Vavilon 1, 1996, pp. 41-43 (en russe).
• V. Vydrine. Who Speaks "Mandekan"? A Note on Current Use of Mande Ethnonyms and Linguonyms. MANSA Newsletter, 29, Winter 1995-96, pp. 6-9.
• V. Vydrine. A propos des études africaines en Russie. Journal des africanistes, 65: 2, 1995.
• V. Vydrine. Miijooji yogaaji dow "Sariya nawtoragol (haalaji) Mali" [Quelques réflections concernant la “Loi sur les langues maliennes”]. - Jamaa (Bamako, Institut des Sciences Humaines), 5, 1995, pp. 34-37 (en Fulfulde)
• Uzunova, Valentina; Vydrin, Valentin F. (1995), Violence as a Side Effect of the Shift of Values in Post-Totalitarian Society. In: Wiberg, Hakan (ed.), Peace and War: Social and Cultural Aspects, Warsaw: Bel Corp for UNESCO and Centre for Peace and Conflict Research, 33-47.
• V. Vydrine, avec la collaboration de A.D. Coulibaly. Verbes réfléchis bambara. Part 2: Classification des verbes réfléchis. Mandenkan 29 (numéro spécial), 1995, 114 p.
• V. Vydrine, avec la collaboration de A.D. Coulibaly. Verbes réfléchis bambara. Part 1: Pronoms réfléchis. Dérivation verbale non-réfléchie. Mandenkan 28 (numéro spécial), 1994, 102 p.
• V. Vydrine. Traces of Nominal Classification in the Mande Languages: the Soninke Evidence. St. Petersburg Journal of African Studies 3, 1994, pp. 63-93
• V. Vydrine. Y a-t-il des limites de liberté de la parole ? (Quelques idées inspirées par un procès. Challenge. Une revue antifasciste 4, 1994, p. 15 (en russe).
• V. Vydrine. Irisila siyawolomalaw barika bonyana [Croissance de l’influence des nationalistes en Russie]. Saheli (un mensuel, Bamako, Mali), 4, 1994, p. 2 (en bambara).
• V. Vydrine. Desription socio- et ethnoliguistique de la zone Khassonké (Nord-East du Mali)]. In: Afrika: kultura i obshchestvo. Traditsii i sovremennost’. Moscou, 1994. pp. 240-244 (en russe).
• V. Vydrine. Étude socio-linguistique en pays khassonké. In: G. Dumestre (ed.). Stratégies communicatives au Mali : langues régionales, bambara, français. Institut d'Études Créoles et Francophones URA 1041 du CNRS, Université de Provence, 1994, pp. 197-279.
• V. Misiugin, V. Vydrine. Archaic elements in the Manding epic tradition: "The Sunjata Epic" Case. St. Petersburg Journal of African Studies 2, 1994, pp. 98-111.
• N. Girenko, V. Uzunova, V. Vydrine. Expertise du cas du journal "Narodnoje delo"). In: Le problème de responsabilité pour l’instigation de la haine interethnique. Yu.M. Shmidt (ed.). Moscou: NIPTs Memorial, 1993, pp. 115-125 (en russe).
• Ja. Testelets, V. Vydrine. Resultative in Abkhaz. Function (Universidad de Guadalajara, Mexico), 11-12, 1992, pp. 107-145.
• V. Vydrine. Afro-Soviets. Harmony (N.-Y.), 7: 15, 1991, pp. 7-8.
• V. Vydrine. De l’écriture arabo-mandingue [Mandinka, Bambara, Soussou]. Afrikanskij etnograficheskij sbornik. Africana XV. Trudy Instituta Etnografii. Novaja serija. Vol. 116. Leningrad: Nauka, 1991, pp. 169-219 (en russe).
• V. Vydrine. Préface. Mandenkan 22, 1991, pp. 1-3.
• V. Vydrine. La terminologie de la parenté en bamana: structure d'un groupe lexical. Mandenkan 22, 1991, pp. 71-99.
• V. Vydrine. Morphologie nominale en Soninke : morphèmes singuilieres -e, -o. In : Afrika: kultura, etnichnost’, jazyk. Moscou, 1991, pp. 150-155 (en russe).
135
• V. Vydrine. Les adjectifs prédicatifs en bamana. Mandenkan 20, 1990, pp. 47-90
• V. Vydrine. Bibliographie de linguistique mandé soviétique (annotée). Mandenkan 19, 1990, pp. 83-105.
• V. Vydrine. Reflection of the nominal classification in Manden and South-Westren Mande: the classification category. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42: 1, 1989, pp. 90-101.
• V. Vydrine. Tonal system of Looma language. Mandenkan 18, 1989, pp. 81-96.
• A. Konaté, V. Vydrine. Le système phonologique du dialecte bamana du Bèlèdugu (Village de Diyon). Mandenkan 17, 1989, pp. 1-40.
• K. Pozdnâkov, V. Vydrine. Rekonstruktion des phonologischen Systems des Pramanden. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforsch-ung 41: 3, 1988, pp. 353-371.
• K. Pozdnâkov, V. Vydrine. Reconstruction du système phonologique Proto-Mandingue. In: Afrikanskoje istoricheskoje jazykoznanije. V. Porkhomovsky (ed.). Moscou: Nauka, 1987, pp. 294-356 (en russe).
• K. Pozdnâkov, V. Vydrine. Die Entwicklung des phonetischen Systems des Pramanden: Nasalitat und Entwicklung des phonologischen Systems des Manden-Sprachen. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 39: 5, 1986, pp. 549-561.
• V. Vydrine. Pronoms impersonnels dans la langue looma. Vestnik Leningradskogo Universiteta, Ser. 2, Iss. 3, 1986 (en russe).
• Roberts, David, Ginger Boyd, Johannes Merz & Valentin Vydrine. 2020. Quantifying written ambiguities in tone languages: a comparative study of Elip, Mbelime and Eastern Dan. Language Documentation and Conservation 14. 108–138.

Communications aux colloques :

• Vydrin, Valentin & Jean-Jacques Méric. 2020. Corpus-driven Bambara spelling dictionary. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2020), vol. 19, 1180–1187. Moscow: Russian State University for the Humanities. https://doi.org/10.28995/2075-7182-2020-19-1180-1187. http://www.dialog-21.ru/media/5167/_-dialog2020_supvol.pdf.
• Roberts, D., D. Basnight-Brown, V. Vydrin (2019) "Marking tone with punctuation: an orthography experiment in Eastern Dan". In Y. Haralambous (ed.) Graphemics in the 21st Century /gʁafematik/. Brest, June 13–15, 2018. Proceedings, 315-349. Brest, France: Fluxus. 3
• Vydrin, Valentin. Corpus-driven lexicography for African languages: Perspectives for Manding. In: The 9th World Congress Of African Linguistics: African languages in a global world: from description to state policies. Rabat, Mohammad V University of Rabat, 25-28.08.2018, p. 75.
• Valentin Vydrin. Where corpus methods hit their limits: separable adjectives in Bambara. In: Word-formation theories II & Typology and universals in word-Formation. Košice, Slovakia, 27-30.06.2018. P.J.Šafárik University in Košice and the Slovak Association for the Study of English, 2018, pp. 80-83.
• Vydrin, Valentin. French borrowings in Bamana corpus and dictionary: To be or not to be? In: A. M. Vasiliev, I. O. Abramova. XIV International Conference of Africanists: Africa and Africans in national, regional and global dimensions. Moscow, October 17–20, 2017. Moscow: Institute of Africa, 2017, pp. 57-58.
• Vydrin, Valentin. Designation of tones in orthographies of South Mande languages. XXIX International Congress on Historiography and Source Studies of Asia and Africa "Asia and Africa: Their heritage and modernity". St. Petersburg: Department of Oriental and African Studies, June 21-23 2017. Vol. 2. St. Petersbourg, 2017, pp. 257-259.
• Sumbatova Nina, Vydrin Valentin. Stratégies de focalisation dans les propositions à question partielle dans quelques langues du Caucase du Nord et Manding. Langues des pays de l’Extrême-Orient, de l’Asie Sud-Est et de l’Afrique Occidentale : Actes du XIIe colloque international (Moscou, le 16-17 novembre 2016). Moscou: Institut des pays d'Asie et d'Afrique, Université d'État de Moscou — Faculté Oriental, Université d'État de St. Petersbourg, 2016, pp. 238-246 (en russe).
• Valentin Vydrin. Nominalisation des verbes préfixaux en maninka et en bambara : les divergence de la tonalisation // N.Diakov, A. Matveev (éds.). L’Asie et l’Afrique dans le monde changeant. Le 28e Colloque international sur l’étude des sources et l’historiographe de l’Asie et de l’Afrique. St. Petersbourg : NP-Print, 2015, pp. 259-260. (en russe)
• Valentin Vydrin. Le ton et l’accent en bambara : l’absence de corrélation comme un défi théorique. In : E. N. Kolpachkova (éd.). Langues des pays de l’Extrême-Orient, de l’Asie Sud-Est et de l’Afrique Occidentale : Actes du XIe colloque international (St. Petersbourg, le 30 septembre – 2 octobre 2014). St. Petersbourg : Studia NP-print, 2014, pp. 32-38 (en russe).
• Valentin Vydrin. Projet des corpus écrits des langues manding : le bambara, le maninka. In : Mathieu Mangeot, Fatiha Sadat (éd.). Actes de l'atelier sur le traitement automatique des langues africaines TALAf 2014. (Actes des Ateliers TALN 2014. Éd. par Brigitte Bigi, ISBN : 978-2-9518233-6-5) http://www.taln2014.org/site/actes-en-ligne/actes-en-ligne-ateliers/
• Valentin Vydrin. Bamana Reference Corpus (BRC) Procedia - Social and Behavioral Sciences, 95:25 October 2013, pp. 75-80. http://www.sciencedirect.com/science/journal/18770428
• Valentin Vydrin. Co-ordinative pronouns in Southern and South-Western Mande: A second compound pronouns area in Africa? In: Konstantin Pozdniakov, Valentin Vydrin, Alexander Zheltov (eds.). Personal pronouns in Niger-Congo languages: International workshop. St. Petersburg, September 13-15, 2010. Abstracts and papers: Working materials. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2010, pp. 164-172.
• Valentin Vydrin. Pronoms composés dans les langues mandé-sud et mandé sud-ouest. In : Actes du VIIIe Colloque international sur les langues de l’Extrême Orient, Asie Sud-Est et l’Afrique de l’Ouest (Moscou, le 22-24 septembre 2009). Vadim Kasevich, Valentin Vydrin, Yuri Lander, Madina Chakhbieva (eds.). Moscou : Kliutch-S, 2009, pp. 26-27.
• Natalia Kuznetsova, Olga Kuznetsova & Valentin Vydrin. Modeling a new Guro orthography. Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory 2. Ed. by Peter K. Austin, Oliver Bond, Monik Charette, David Nathan & Peter Sells. 13-14 November 2009, SOAS, London. SOAS: University of London, 2009. P. 193-203.
• V. Vydrin. Vers un corpus électronique bambara : la notation des tons. In : Actes du colloque international « Les corpus des langues – 2008 ». St. Petersbourg : Université d’État de St. Petersbourg, 2008, pp. 122-134.
• V.Vydrin. Lélé : présentation d’une langue. In : V.Vydrin (ed.). Mande languages and linguistics. 2nd International Conference, St. Petersburg (Russia), September 15-17, 2008. Abstracts and Papers. St. Petersburg, 2008, p. 88.
• V.Vydrin. Glossed electronic corpora of Mande languages: A perspective that we cannot avoid. V.Vydrin (ed.). Mande languages and linguistics. 2nd International Conference, St. Petersburg (Russia), September 15-17, 2008. Abstracts and Papers. St. Petersburg, 2008, pp. 15-22.
• Préverbes locatifs dans les langues mandé. Problèmes de la typologie et de la linguistique générale. Procédés du Colloque international pour le 100e anniversaire du Professeur A.A.Kholodovitch. St. Petersbourg, le 4-6 Septembre 2006. St. Petersbourg : Nestor-Istoria, 2006, pp. 36-40.
• V.Vydrine. L’aréal et le génétique dans les langues mandé : Les langues mandé-sud et krou-est. Procédés du Colloque « Sprachbuende de l’Eurasie », Moscou, le 14-16 Novembre 2005. Moscou : Institut de Linguistique, 2005, pp. 20-26 (en russe).
• V.Vydrine. Procédés pour l’expression des status pragmatiques en dan-gweetaa (Côte d’Ivoire). V.Podlesskaya et al. (eds.). IV École en typologie linguistique. Erevan, le 21-28 Septembre 2005. Moscou : Université d’État des Etudes Humaines, 2005, pp. 117-125 (en russe).
• V. Vydrine. Reconstruction des consonnes initiales en Proto-Mande-Sud. In : Sécurité en Afrique : les aspects intérieurs et extérieurs. Procédés du Xe colloque des africanistes. Moscou, le 24-26 Mai 2005. Moscou : Institut d’Afrique, 2005, pp. 151-153 (en russe).
• V. Vydrine. Catégories morphologiques des pronoms personnels en langues mandé-sud. Victor S. Khrakovsky (ed.). Catégories grammaticales: les hiérarchies, les relations, l’interaction. Procédés du Colloque international. St. Petersbourg, le 22-24 Septembre 2003. St. Petersbourg: Nauka Publishers, pp. 37-39 (en russe).
• V. Vydrine. Résultats de l’expédition linguistique en Côte d’Ivoire et Guinée (janvier-avril 2001). I.V. Sledzevski, A.D. Savateev (eds.). La Russie et l’Afrique. Procédés du Colloque “Afrique: Les sociétés, les cultures, les langues (le 16-18 Mai, 2001, St. Petersbourg). Moscou: Academie des Sciences de la Russie, 2003, pp. 258-262 (en russe).
• V. Vydrine. Une lexicographie bilingue de demain : L’information ethnoculturelle dans le dictionnaire linguistique. Yu.K. Čistov, V.A. Tishkov (eds.). La science russe de l’homme : Hier, aujourd’hui, demain. Actes du colloque international. Part 1. St. Petersbourg : Musée d’Anthropologie et d’Ethnographie, 2003, pp. 34-40 (en russe).
• V. Vydrine. Le lexicographe et l’informateur: une expérience des expéditions africaines. Colloque de Radloff-2002. Actes de la Session annuaire du Musée d’anthropologie et ethnographie. St. Petersbourg, 2002, pp. 21-25 (en russe).
• V. Vydrine. Les langues mandé et la théorie du type syllabique. Actes du 6e Colloque sur les langues de l’Extrême Orient, de l’Asie Sud-Est et de l’Afrique de l’Ouest (le 25-28 Sept. 2001). St. Petersbourg : Faculté Orientale, Université d’Etat de St. Petersbourg, 2001, pp. 45-53.
• V. Vydrine, A. Zheltov. Classification binaire des contes populaires. In: Communications au colloque de la Faculté Orientale à l’occasion de 275e anniversaire de l’Université d’Etat de St. Petersbourg, 8-9 Avril 1999. St. Petersbourg: St. Petersburg State University, 1999, pp. 74-76.
• V. Vydrine. Contactes des langues Mandingues et Diola : problèmes de périodisation relative. Africa: Problems of transition to the civil society. VI Conference of Africanists (Moscou, November 16 through 18, 1994). Iss. 2. Moscou, 1994, pp. 141-142 (en russe).
• V. Vydrine. Markeurs diminutifs en Bambara. Proceedings of the I conference in Theoretical Linguistics (May 1993). Moscou: Université humanitaire d’État de la Russie, 1993, pp. 38-40 (en russe).
• V. Vydrine. De la reconstruction des classes nominales en Proto-Mandé. Proceedings of the conference “Slavic, Indo-European, and Nostratic Studies. To the 60th anniversary of V.A. Dybo. Moscou, 1991, pp. 118-122 (en russe).
• I. Aristov, V. Vydrine, A. Zheltov. L’iteratif dans le dialecte Haut Bal de la langue Swan : le suffixe -äl/-äli). Regional Session on Historico-comparative Study of Ibero-Caucasian Languages (verbal derivation in the Ibero-Caucasian languages). Maikop, 1990, p. 14-15 (en russe).
• V. Vydrine. Classes tonales des mots looma. Proceedings of the Conference “Historical Comparative Linguistics Today” (in memoria V.M. Illich-Svitych). Moscou, 6-9 February, 1990). Moscou, 1990, pp. 33-34 (en russe).
• V. Vydrine. Adjectifs en Bamana. V All-Union conference of Africanists (Moscou, November 1989). Proceedings. Iss. 4, Part 2. Moscou, 1989, pp. 112-114 (en russe).
• V. Vydrine. La formation de la langue bambara et l’ancien Ségou. Linguistic reconstruction and ancient history of the Orient. International conference (Moscou, May 29 – June 2, 1989). Proceedings. Part 3. Moscou, 1989, pp. 20-24 (en russe).
• V. Vydrine. Sémantisme du suffixe -ma en Bambara. Proceedings of the V All-Union School of Young Orientalists. Vol. 2. Moscou: Nauka, 1989, p. 35-37 (en russe).
• V. Vydrine. Consonness à l’articulation complexe en position initiale dans le dialecte bambara de Bèlèdugu (village de Diyon). Historical evolution and methods of its study. Proceedings of an inter-university conference (November 1988, Sverdlovsk). Part 2. Sverdlovsk, 1988, pp. 145-146 (en russe).
• V. Vydrine. Neutralisation des oppositions dans les groupes consonantiques dans le dialecte de Diyon (Bambara de Bèlèdugu). Proceedings of the All-Union Conference of Post-Graduate Students and Young Scholars. Moscou: Nauka, 1988, pp. 29-32 (en russe).
• V. Vydrine. Évolution du système des consonnes initiales en Kpelle. Language in Africa. Linguistic Problems of the Modern Africanistics. Proceedings of a Session of the Scientific Council of the Scholarly Council of the USSR Academy of Sciences on the problems of Africa (Moscou, 13 through 15 May, 1987). Moscou, 1988, pp. 19-24 (en russe).
• V. Vydrine. Le ton bas dans la langue looma. Proceedings of the All-Union Conference of Post-Graduate Students and Young Scholars. Vol. 2. Moscou : Institut des études orientales, Academi des sciences de l’URSS, 1987, pp. 35-37 (en russe).
• V. Vydrine. Traces de classification nominale dans les langues mandé. Proceedings of the IV All-Union School of Young Orientalists. Vol. 3. Moscou, 1986, p. 39-42 (en russe).
• V. Vydrine. Écriture arabo-mandingue au Gambie. History of Culture of African Peoples. Proceedings of a Session of the Scientific Council of the Scholarly Council of the USSR Academy of Sciences on the problems of Africa (Leningrad, 11-13 May, 1983). Part 2. Moscou, 1986, p. 194-199 (en russe).
• V. Vydrine. Pronoms personnels dans le syntagme complétif looma. All-Union Conference of Post-Graduate Students and Young Scholars. Vol. 1, part 2. Moscou: Institute of Oriental Studies, Academy of Sciences of the USSR, 1985, p. 166-167 (en russe).
• V. Vydrine. La mère de Sunjata, le Buffle du pays Do. IV Congrès pan-URSS des africanistes. Matériaux 4, partie 2. Moscou, 1984. pp. 154-157 (en russe).

Comptes rendues des livres :

• V. Vydrin (2019). Review: P. Newman (ed.). Syllable weight in African languages. Amsterdam: John Benjamins, 2017, 219 p. Voprosy jazykoznanija, No. 1, 2019, p. 163-168.
• Henning Schreiber. Eine historische Phonologie der Niger-Volta-Sprachen. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2008, 331 S. Вопросы языкового родства – Journal of Language Relationship 3, 2010, p. 153-163.
• Fondements de la linguistique africaine: Le verbe. Moscou: “Nauka”, 2003, 647 p. Voprosy jazykoznanija 3, 2005, p. 139-142.
• Raimund Kastenholz. Sprachgeschichte im West-Mande. Methoden und Rekonstruktionen. – Köln: Rödiger Köppe Verlag, 281 S. Review in : Journal of African Languages and Linguistics 21: 1, 2000, pp. 106-118.
• Holger Tröbs. Funktionale Sprachbeschreibung des Jeli (West-Mande). (Mande languages and linguistics; Vol. 3). Köln: Köppe, 1998, 241 p. Mandenkan 35, 1999, pp. 95-99.
• V. Vydrine. S.S. Novikov, D.P. Ursu. Histoire contemporaine du Mali. Moscou: Nauka, 1994. St. Petersburg Journal of African Studies 4, 1995, pp. 172-174 (en anglais).
• V. Vydrine. Afrique : Culture et société. Traditions et modernité. Matériaux du colloque (St. Petersbourg, Mai 5-7, 1993). Ed. par Roza Ismagilova, Yuri Iljin, Antonina Koval. Moscou, 1994; Afrique : Problèmes du passage à la société civile. Matériqux de 6e Congrès pan-russe des africanistes (Moscou, Novembre 16-18, 1994. Partie 2: Afrique du Sud, pays arabes, histoire, civilisations, culture, relations ethno-confessionelles, problèmes ethnoculturels, literature, linguistique. St. Petersburg Journal of African Studies 4, 1995, pp. 153-163 (en français).
• V. Vydrine. Civilisations de l’Afrique Tropicale : Sociétés, cultures, langues. Ed. par Igor Sledzevsky. Matériaux de la Session du Conceil scientifique sur les problèmes d’Afrique St. Petersburg, Mai 5-7, 1992. Moscou, 1993. St. Petersburg Journal of African Studies 3, 1994, pp. 174-177 (en français)
• V. Vydrine. H. Tveit, G. Dansoko. Petit dictionnaire khassonké~français. Oussoubidiagna, 1993. St. Petersburg Journal of African Studies, 3, 1994, pp. 164-166 (en français).
• V. Vydrine. Processus Socio- et Ethnoculturels dans l’Afrique contemporaine. Matériaux du colloque. Simferopol, 18-20 September, 1991. Eds. R. Ismagilova, Ju. Iljin, A. Koval, I. Nikiforova]. Moscou, 1992. St. Petersburg Journal of African Studies 2, 1994, pp. 197-199 (en anglais).
• V. Vydrine. Marianne Friedländer. Lehrbuch des Malinke. Leipzig: Langenscheid Verlag Enzyklopädie, 1992, 308 p. Mandenkan 26, 1993, pp. 91-92 (en français).
• V. Vydrine. A.I. Koval. Epos i literatura fulbe. West Africa (London), No. 3820, 1990, 12-18 Nov., p. 2844.

Contributions aux encyclopedies:

• Mali: Language situation. Encylopedia of Languages and Linguistics. 2nd ed. Ed. by Keith Brown. Oxford: Elsevier, 2006, vol. 7, pp. 465-466.
• Bamana (langue), Vai (people), Dan (people), Dan (langue), Dioula (people). Bolchaya Rossiyskaya Encyclopedia. Moscou, 2006-2007.
• Bisa, Bobo, Busa, Vai, Dioula, Loma, Kono, Kuranko, Malinké, Mandinka, Soninké, Sousou. Groupes ethniques et religions du monde. Moscou: Bolchaya Rossiyskaya Encyclopedia, 1998.
• Valentin Vydrin. Mande languages. Oxford Research Encylopedias: Linguistics. Oxford University Press, 2018. https://oxfordre.com/linguistics/abstract/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-397?rskey=QOE1wp&result=43
• Pozdniakov, K., Segerer, G., & Vydrin, V. (2019). Mande-atlantic contacts. In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press. doi: http://dx.doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.393

Miscellania:

• Vydrin, Valentin. Discussion « Ici et là : La vie scientifique, comment est-elle structurée en Russie et déhors? ». Forum for Anthropology and Culture, 26, 2015, pp. 22-28. (en russe)
• Vydrin, Valentin. Les études mandé en Russie pendant la première décennie du 21e siècle. Mandeica Petropolitana – II. Acta Linguistica Petropolitana, 7 : 2, 2011, pp. 7-13 (en russe).
• Preface. In: V. Vydrin (ed.) Afrikanskij Sbornik –2007. St. Petersburg: Nauka, 2008, pp. 3-4.]
• Vydrin, Valentin. Discussion : La position du chercheur lors d’un recherche du problème de xenophobie. Forum for Anthropology and Culture, 8, 2008, pp. 31-35. (en russe)
• V. Vydrine. In memoriam: Sevir B. Chernetsov. Manuscripta Orientalia XI/1, 2005, pp. 71-72.
• Préface. – Wesley Sadler. A complete analysis of the Lɔɔma language. Interior Liberia, West Africa. Mandenkan 42, 2006, pp. 3-4.